1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
Ondertiteling door @yeolmaesubs Twitter en FB

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,040
Gelieve mijn vertalingen NIET opnieuw te posten, te vertalen of te gebruiken.

3
00:00:05,064 --> 00:00:07,064
Opnieuw gesynchroniseerd door TTEOKKOKIsubs

4
00:02:28,523 --> 00:02:30,753
Als je hem weggooit,
niet bevallen.

5
00:02:34,653 --> 00:02:36,023
Zorg goed voor dat meisje.

6
00:04:05,403 --> 00:04:06,353
Is er iets?

7
00:04:09,873 --> 00:04:11,103
Ze moet zijn weggelopen.

8
00:04:13,273 --> 00:04:14,313
Ik denk dat ze dat was.

9
00:04:15,623 --> 00:04:16,903
Geef mij de handdoek.

10
00:04:26,153 --> 00:04:27,873
Woosung-ah, het spijt me.

11
00:04:28,213 --> 00:04:29,853
Ik kom je zeker ophalen.

12
00:04:31,103 --> 00:04:33,333
Daar gaan we weer,
"Ik kom je zeker ophalen"

13
00:04:33,463 --> 00:04:34,793
Geen contactgegevens...

14
00:04:37,613 --> 00:04:39,633
Ik denk het niet.

15
00:04:40,683 --> 00:04:42,843
Hé, verwijder de video snel.

16
00:04:51,433 --> 00:04:54,313
Je ogen zijn zo helder, hè?

17
00:04:54,723 --> 00:04:57,523
Het komt omdat deze wenkbrauwen niet dik genoeg zijn.

18
00:04:57,533 --> 00:04:59,523
Toch ben je zo'n schattig kind.

19
00:05:00,153 --> 00:05:03,803
Hoe kun je bedenken
weggooien? Echt, hè?

20
00:05:05,513 --> 00:05:07,113
Dus jij bent Woosung.

21
00:05:07,883 --> 00:05:09,323
Ja, Woo Sung-ah.

22
00:05:10,163 --> 00:05:13,663
Je wilt nu gelukkig bij ons zijn, hè?

23
00:05:14,403 --> 00:05:15,433
Hè?

24
00:07:35,863 --> 00:07:38,433
<i>Degenen die gebruik maken van een bus of snelbus</i>

25
00:07:38,433 --> 00:07:40,423
<i>Stap alsjeblieft uit.</i>

26
00:07:51,773 --> 00:07:54,663
<i>Als je naar Busan gaat
West Intercity-busterminal,</i>

27
00:07:54,663 --> 00:07:56,483
<i>Neem afrit 3.</i>

28
00:07:57,053 --> 00:07:58,703
<i>Op weg naar de internationale luchthaven Gimhae...</i>

29
00:08:53,263 --> 00:08:54,803
- Hoe gaat het met je knie?
- Ja?

30
00:08:53,263 --> 00:09:02,563
{\an8}[Oke wasgoed]

31
00:08:54,803 --> 00:08:57,143
- Je hebt je knie bezeerd.
- Ja, het is oké.

32
00:08:57,143 --> 00:08:59,053
- Gaat het?
- Oh, het is een stuk beter geworden.

33
00:08:59,233 --> 00:09:00,443
Oké.

34
00:09:00,473 --> 00:09:03,233
Kom vaak buiten. Je moet komen
en ga zo naar buiten voordat je kunt sporten.

35
00:09:03,283 --> 00:09:05,953
<i>Het is een tijdje geleden en ik
wil uitrusten wanneer ik hier kom.</i>

36
00:09:06,733 --> 00:09:08,623
Gaat het tegenwoordig goed met de was?

37
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
Nou, het is gewoon dat, wat...

38
00:09:27,463 --> 00:09:30,883
Socrates' broer.

39
00:09:59,013 --> 00:10:00,163
Trouwens,

40
00:10:01,543 --> 00:10:03,993
Ik kan niet geloven dat ze erover nadenken om babyboxen te gebruiken voor mensenhandel.

41
00:10:04,003 --> 00:10:05,753
Dat is echt gedurfd.

42
00:10:07,813 --> 00:10:10,623
Omdat ze een doos hebben gemaakt
dat in de eerste plaats

43
00:10:11,313 --> 00:10:13,503
Er zijn onverantwoordelijke moeders...

44
00:10:14,453 --> 00:10:17,263
Teamleider, je hebt een hele leuke kant.

45
00:10:18,623 --> 00:10:19,633
Waarom?

46
00:10:19,773 --> 00:10:21,053
O, dat kindje.

47
00:10:21,053 --> 00:10:23,943
Zou hij gestorven zijn als hij
hem op de grond had laten liggen?

48
00:10:26,843 --> 00:10:28,233
Ik ben aardig.

49
00:10:29,013 --> 00:10:30,153
Je wist het niet, toch?

50
00:10:31,223 --> 00:10:33,493
Was het kind een jongen of een meisje?

51
00:10:40,583 --> 00:10:41,883
- Hallo.
- Hoe is het met je?

52
00:10:41,973 --> 00:10:43,123
Je hebt hard gewerkt.

53
00:10:43,303 --> 00:10:45,543
De vorige keer was het echt heerlijk, dat...

54
00:10:46,843 --> 00:10:49,103
De naam is Shu, Shu...

55
00:10:49,213 --> 00:10:51,673
- Schweinshaxe.
- Ah, Schweinshaxe.

56
00:10:52,003 --> 00:10:53,593
De volgende dag mijn huid

57
00:10:53,593 --> 00:10:55,633
Ik was echt verrast
omdat het zo glad was.

58
00:10:55,633 --> 00:10:57,633
Wat zeg je? Het is gewoon <i>jokbal</i>.

59
00:10:57,913 --> 00:11:00,053
En kent u Choucroute toevallig?

60
00:11:00,353 --> 00:11:02,393
Dat is wat ik ben
ga het deze keer proberen.

61
00:11:02,393 --> 00:11:04,473
Ik denk dat je wel kunt komen eten
met mij als ik dat doe.

62
00:11:04,473 --> 00:11:06,513
Het is gewoon gekookt varkensvlees. Het is saai.

63
00:11:07,053 --> 00:11:09,353
Ik heb de witte bij de stomerij achtergelaten'

64
00:11:09,353 --> 00:11:10,693
Ik heb hem in plaats daarvan in het zwart gebracht.

65
00:11:10,693 --> 00:11:12,313
- Het is dik.
- Bedankt.

66
00:11:12,313 --> 00:11:14,403
- Voor het geval je het nog niet wist...
- Bedankt.

67
00:11:14,403 --> 00:11:16,023
- Ga, ja, ga
- Ja.

68
00:11:18,063 --> 00:11:19,743
- Groetjes.
- Ja, ja.

69
00:11:23,943 --> 00:11:25,273
Echt, wat er ook gebeurt

70
00:11:25,273 --> 00:11:27,703
Hij komt naar beneden, zeg maar
hallo en tot ziens...

71
00:11:27,703 --> 00:11:28,953
Het is oké.

72
00:11:28,953 --> 00:11:30,733
Ik blijf toch gewoon de hele dag thuis, wat dan?

73
00:11:30,733 --> 00:11:32,333
Het is goed om te trainen.

74
00:11:33,233 --> 00:11:35,753
Hij is zo'n persoon die perfect is voor het huwelijk.

75
00:11:35,873 --> 00:11:36,843
Echt waar?

76
00:11:37,403 --> 00:11:39,313
Hoe zit het ermee? Wil je het?

77
00:11:39,613 --> 00:11:41,563
Nee, want zelfs als je een baby hebt,

78
00:11:41,563 --> 00:11:43,873
Omdat je thuis schrijft,
Jij kunt voor de kinderen zorgen...

79
00:11:46,203 --> 00:11:47,633
Kwam de moeder van de baby op bezoek?

80
00:11:52,743 --> 00:11:53,813
Wat is er mis?

81
00:11:54,763 --> 00:11:55,843
Ja.

82
00:11:56,453 --> 00:11:58,903
Ze zei dat ze het buiten de doos had laten liggen.

83
00:12:02,973 --> 00:12:05,243
Vergist u zich niet?
Ben je gek geworden?

84
00:12:10,913 --> 00:12:14,663
Hé, als je denkt dat je dat gaat doen
De politie, breng ze hierheen, begrepen?

85
00:12:15,593 --> 00:12:16,713
Dat zal ik doen.

86
00:12:18,643 --> 00:12:19,463
Ik heb het.

87
00:12:26,273 --> 00:12:28,273
Er is niets
staat echter in de archieven geschreven...

88
00:12:31,303 --> 00:12:32,603
Bel de pastoor.

89
00:12:32,603 --> 00:12:35,273
En mag ik je een gunst vragen?
om Soo-kyung in bad te nemen?

90
00:12:35,273 --> 00:12:36,523
Ja, ik begrijp het.

91
00:12:41,093 --> 00:12:42,943
Je had gisteren dienst, toch?

92
00:12:43,963 --> 00:12:46,203
Ja, ik altijd...

93
00:12:46,973 --> 00:12:50,083
Kun je haar wat laten zien?
van de baby's die je nu hebt?

94
00:12:55,593 --> 00:12:57,333
Dit is een speelkamer voor grote kinderen.

95
00:12:57,763 --> 00:13:00,093
Het zijn er nu negentien
kinderen die daar wonen.

96
00:13:00,973 --> 00:13:03,033
Ze worden allemaal in de babybox gedumpt.

97
00:13:09,553 --> 00:13:11,433
Hij kwam vorige week binnen en...

98
00:13:11,653 --> 00:13:13,523
Haar moeder was 15 jaar oud en...

99
00:13:15,433 --> 00:13:17,023
Zijn moeder komt uit Pakistan.

100
00:13:18,333 --> 00:13:20,403
Wat, ben jij een oppas?

101
00:13:21,653 --> 00:13:22,903
Is dat het?

102
00:13:25,503 --> 00:13:26,703
Dat klopt, voor nu.

103
00:13:29,483 --> 00:13:32,773
Hoe zit het met brieven?
Heb jij het in elkaar gezet?

104
00:13:35,203 --> 00:13:36,123
Ja.

105
00:13:37,133 --> 00:13:40,193
Hoe zit het met uw naam en contactgegevens?
Heb jij dat ook geschreven?

106
00:13:43,903 --> 00:13:45,843
Dus zelfs als je een baby hebt,

107
00:13:46,213 --> 00:13:48,093
Er is geen bewijs
dat jij de moeder bent...

108
00:13:49,213 --> 00:13:50,393
Wat is er aan de hand?

109
00:13:51,713 --> 00:13:54,523
Ze zei dat ze op zoek was
voor een baby is het Woosung.

110
00:13:55,793 --> 00:13:58,943
Ik hoorde dat je je baby hebt achtergelaten
gisteren buiten de babybox.

111
00:14:00,443 --> 00:14:03,783
Als je het in de doos stopt, onze
het personeel gaat onmiddellijk naar buiten.

112
00:14:03,783 --> 00:14:05,513
Ik zou met de moeder van de baby hebben gepraat.

113
00:14:05,513 --> 00:14:06,513
Rechts.

114
00:14:06,843 --> 00:14:09,113
- Dat zei ik.
- Kiekeboe!

115
00:14:09,383 --> 00:14:11,243
Kiekeboe!

116
00:14:50,413 --> 00:14:51,493
Natuurlijk niet.

117
00:14:53,643 --> 00:14:54,783
Ontvoering?

118
00:14:55,943 --> 00:14:57,503
Ik bedoel, waar heb je het over...

119
00:14:58,063 --> 00:14:59,123
Hé, nietwaar?

120
00:15:00,643 --> 00:15:02,383
Je hebt hem weggegooid.
Waar heb je het over?

121
00:15:02,383 --> 00:15:04,293
Ik heb het niet weggegooid, heb ik het niet aan jou overgelaten?

122
00:15:04,853 --> 00:15:06,923
Denk je dat we een hondenhotel zijn?

123
00:15:07,883 --> 00:15:10,883
Ik schreef in de brief waarin stond
Ik zou hem komen ophalen.

124
00:15:16,503 --> 00:15:18,833
Als er een boodschap is
Je komt hem ophalen,

125
00:15:18,833 --> 00:15:21,523
De kerk haalt hem van de adoptielijsten.

126
00:15:22,183 --> 00:15:24,163
Hij gaat 100% naar een kinderdagverblijf.

127
00:15:24,893 --> 00:15:26,273
Weet jij wat dat betekent?

128
00:15:27,083 --> 00:15:30,033
Nou, ik denk jou
deed het echter uit liefde

129
00:15:30,103 --> 00:15:33,813
Dat is wat beperkt wordt
de toekomstige mogelijkheden van dit kind.

130
00:15:34,903 --> 00:15:36,123
Wij zijn...

131
00:15:36,733 --> 00:15:37,833
Ja, Woosung...

132
00:15:38,373 --> 00:15:42,793
Ik wil Woosung redden
uit zo'n donkere toekomst.

133
00:15:44,083 --> 00:15:46,603
In plaats van op te groeien als een
wees in een kinderdagverblijf

134
00:15:46,683 --> 00:15:49,303
Ik laat hem liever groot worden
in een warm huis...

135
00:15:50,993 --> 00:15:52,303
Het is veel beter.

136
00:15:55,703 --> 00:15:56,643
Adoptie.

137
00:15:57,813 --> 00:15:59,433
Wij zoeken ouders om ze groot te brengen.

138
00:16:00,183 --> 00:16:02,443
Dat heb je niet
het recht om dat te doen.

139
00:16:02,443 --> 00:16:04,693
Jij hebt ook geen
omdat je hem weggooide.

140
00:16:04,693 --> 00:16:06,863
- Je hebt ze gestolen.
- Ter bescherming.

141
00:16:06,863 --> 00:16:10,233
Eh, natuurlijk niet
hebben dat recht, wij niet.

142
00:16:10,243 --> 00:16:12,953
In een notendop...

143
00:16:13,003 --> 00:16:15,673
Moet ik zeggen dat het een goede wil is? Ja.

144
00:16:17,073 --> 00:16:18,423
Goede wil...

145
00:16:19,333 --> 00:16:21,973
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat woord hoorde.

146
00:16:22,043 --> 00:16:24,753
Zelfs als ze kinderen willen krijgen,
ze kunnen ze niet hebben

147
00:16:24,753 --> 00:16:26,293
En in de armen van die ouders

148
00:16:26,293 --> 00:16:28,953
die niet kunnen wachten op de adoptiescreeningsperiode,

149
00:16:29,293 --> 00:16:33,933
De persoon die moest scheiden
hem voor deze onuitsprekelijke omstandigheid...

150
00:16:34,723 --> 00:16:36,453
Je naam is...

151
00:16:37,943 --> 00:16:40,183
Het is Seon-ah, Maan Seon-ah.

152
00:16:40,373 --> 00:16:41,603
Mevrouw Seon-ah.

153
00:16:41,603 --> 00:16:45,113
Het is een Cupido-holding
Seon-ah's dierbare baby.

154
00:16:45,113 --> 00:16:46,653
Zo kun je het ook bedenken.

155
00:16:47,343 --> 00:16:51,193
Ja, ik beloof dat ik het beste zal vinden
adoptieouders voor Woosung.

156
00:16:53,313 --> 00:16:55,003
Cupido mijn kont...

157
00:16:55,553 --> 00:16:57,873
Ja, nou,
Het is een beetje raar om hem te bellen...

158
00:16:58,193 --> 00:16:59,503
Wat is goed...

159
00:16:59,543 --> 00:17:02,753
Moet ik hem de oom van Samshin* noemen?
Omdat jullie met zijn tweeën zijn, de drie Goden?

160
00:16:59,563 --> 00:17:02,743
{\an8}*T/N De drie goden die het kind bezighouden en voor de moeder en het kind zorgen

161
00:17:03,653 --> 00:17:05,123
O, daar...

162
00:17:05,123 --> 00:17:09,253
Het is van geval tot geval,
maar er is een kleine terugslag.

163
00:17:10,473 --> 00:17:11,853
Beloning?

164
00:17:12,843 --> 00:17:14,223
Hoeveel was het?

165
00:17:14,983 --> 00:17:18,263
In het geval van een jongen,
het is ongeveer 10 miljoen gewonnen.

166
00:17:18,793 --> 00:17:20,013
Aan wie?

167
00:17:20,413 --> 00:17:24,933
Natuurlijk, met Seon-ah
en wij, die bemiddelaars zijn...

168
00:17:30,083 --> 00:17:31,943
Je houdt van goede wil.

169
00:17:32,893 --> 00:17:35,073
Maar je bent maar een makelaar.

170
00:17:37,873 --> 00:17:40,223
Simpel gezegd: ja.

171
00:17:47,213 --> 00:17:49,213
Wanneer is het vertrek?

172
00:17:55,153 --> 00:17:57,343
- Rust even uit.
- Ja, wees voorzichtig.

173
00:17:57,343 --> 00:17:58,593
Ik zal.

174
00:18:03,603 --> 00:18:06,103
Zij is de moeder van die baby, toch?

175
00:18:07,693 --> 00:18:09,273
Wie weet.

176
00:18:11,863 --> 00:18:14,043
Zo ziet het er niet uit...

177
00:18:25,253 --> 00:18:26,523
O, Taeho.

178
00:18:26,943 --> 00:18:28,493
Wat ben je aan het doen h...

179
00:18:29,903 --> 00:18:31,453
Hallo, hallo.

180
00:18:32,343 --> 00:18:34,423
Vandaag zijn wij echter tijdelijk gesloten...

181
00:18:34,743 --> 00:18:37,973
Ik weet niet of dit weggaat...

182
00:18:39,333 --> 00:18:42,013
Dit, dit...

183
00:18:43,223 --> 00:18:44,183
Dit is...

184
00:18:44,183 --> 00:18:46,223
Hé, je kunt duidelijk zien dat het bloed is.

185
00:18:48,123 --> 00:18:49,523
Nou, ik zal het dan proberen...

186
00:18:50,033 --> 00:18:51,523
En de...

187
00:18:51,973 --> 00:18:53,933
Het geld dat volgende week moet worden betaald...

188
00:18:53,943 --> 00:18:56,323
We gaan een openen
kippenrestaurant hier.

189
00:18:59,613 --> 00:19:01,493
Nou ja, als je dat echt niet kunt
Nou, ga naar het casino...

190
00:19:01,493 --> 00:19:03,823
Nee. Ik ga niet terug.

191
00:19:04,853 --> 00:19:06,833
Ik denk dat er een andere manier is.

192
00:19:07,553 --> 00:19:09,463
Daarna wonnen 5.000 tot volgende week.
(ongeveer $ 4)

193
00:19:09,463 --> 00:19:11,423
En neem alsjeblieft
zorg voor dat shirt.

194
00:19:11,423 --> 00:19:12,713
Ja.

195
00:19:14,903 --> 00:19:16,053
Tot ziens.

196
00:19:18,033 --> 00:19:19,423
Hé, Taeho.

197
00:19:20,513 --> 00:19:23,473
Sinds wanneer heb jij opgehangen?
uit met dat soort boeven?

198
00:19:24,073 --> 00:19:25,553
Waar zeur je over?

199
00:19:25,903 --> 00:19:28,893
Meneer, bemoei u met uw eigen zaken.

200
00:19:29,383 --> 00:19:32,773
Het ging goed met jou en je moeder.

201
00:19:33,723 --> 00:19:36,233
Ik heb zin om over te geven
telkens als ik tarwenoedels zie.

202
00:19:56,163 --> 00:19:57,633
Wat is er met hen aan de hand?

203
00:19:58,243 --> 00:20:01,303
Het is niets.
Ze kwamen klagen.

204
00:20:02,913 --> 00:20:04,683
Los dit ook op, alstublieft.

205
00:20:05,043 --> 00:20:09,063
Dit is hoe je het doet.
Druk deze naar links.

206
00:20:20,723 --> 00:20:22,283
Moet ik haar meenemen?

207
00:20:23,153 --> 00:20:26,493
Het is goed om minder achterdochtig te worden
als de moeder van het kind aan zijn zijde staat.

208
00:20:28,023 --> 00:20:30,243
Mevrouw Seon-ah, laten we gaan, laten we gaan.

209
00:20:30,633 --> 00:20:32,693
Ze is niet gek op geld.

210
00:20:33,843 --> 00:20:36,223
- Vijf voor vijf?
- Natuurlijk.

211
00:20:36,263 --> 00:20:38,253
Snij hem in ieder geval in drie stukken...

212
00:20:40,703 --> 00:20:44,203
Twee en een half uur verder
Gyeongbu-snelweg naar Yeongdeok.

213
00:20:44,223 --> 00:20:48,163
Bij de rustplaats nam ik een pauze
in Gyeongju rond lunchtijd...

214
00:21:17,523 --> 00:21:22,223
Met zo’n auto
Je gaat niet te ver, toch?

215
00:21:23,023 --> 00:21:26,243
Misschien naar Ulsan of Pohang?

216
00:21:31,573 --> 00:21:34,853
Ik wil echt opschieten en
afwassen en omkleden.

217
00:21:36,883 --> 00:21:38,063
Dat weet je toch?

218
00:21:38,483 --> 00:21:42,693
Ik ga ervoor zorgen
hij wordt op heterdaad betrapt.

219
00:21:51,163 --> 00:21:55,163
Mevrouw Seon-ah, waar is uw geboorteplaats?

220
00:21:59,293 --> 00:22:00,673
Ik kom uit Busan.

221
00:22:02,153 --> 00:22:06,553
Hij heeft zelf verklaard dat hij uit Seoul komt.

222
00:22:06,553 --> 00:22:07,703
Zelfbenoemd?

223
00:22:10,073 --> 00:22:11,403
Waar kom je echter vandaan?

224
00:22:12,083 --> 00:22:13,313
Yeosu.

225
00:22:13,523 --> 00:22:15,313
Ah...Yeosu?

226
00:22:16,233 --> 00:22:18,543
Er is niets anders dan een gondel, nietwaar?

227
00:22:18,793 --> 00:22:20,233
Kabelbaan.

228
00:22:20,463 --> 00:22:22,153
De <i>seodaehoe</i> daar is heerlijk.

229
00:22:22,553 --> 00:22:24,403
Verse kimchi is ook heerlijk...
O, wat is dat?

230
00:22:35,493 --> 00:22:37,843
Toen wist je wanneer
We gingen het kind verkopen?

231
00:22:39,113 --> 00:22:41,203
Waarom deden we ons altijd voor als een mannelijk koppel?

232
00:22:41,673 --> 00:22:43,593
Oh ja, klopt, klopt, klopt.

233
00:22:43,593 --> 00:22:46,963
Dat was in Yeosu.
O ja, ja.

234
00:22:47,373 --> 00:22:50,723
Hoe ga ik leven? Ik moet een
basisschoolleerling al.

235
00:22:50,993 --> 00:22:54,563
De Yeosu-nachtzee ♪

236
00:22:58,983 --> 00:23:02,313
Praat geen onzin,
laat de onderhandelingen aan ons over

237
00:23:02,313 --> 00:23:06,653
Juist, de klant staat voorop.

238
00:23:07,303 --> 00:23:09,613
- Beschouw ze dus als mensen die...
- Hyung, hyung

239
00:23:09,613 --> 00:23:10,493
- Wat?
- Hij komt.

240
00:23:12,063 --> 00:23:14,703
Eh, meneer Lim Chang-ho?

241
00:23:15,593 --> 00:23:17,083
Ja, ja, ik kom uit Busan...

242
00:23:17,083 --> 00:23:18,913
- Ja, laat me de baby zien.
- Ja, ja.

243
00:23:18,923 --> 00:23:20,653
Hij sliep en werd net wakker...

244
00:23:22,443 --> 00:23:23,733
Hij is mooi, toch?

245
00:23:26,973 --> 00:23:29,973
Hé, heb je aan photoshop gedaan?

246
00:23:30,133 --> 00:23:32,263
Deze is een beetje
Minder schattig dan op de foto...

247
00:23:32,263 --> 00:23:33,933
Ja, het komt omdat hij sliep
en werd net wakker, daarom.

248
00:23:34,153 --> 00:23:36,473
Nee, maar je kunt het wel zien
de wenkbrauwen hier.

249
00:23:36,473 --> 00:23:37,933
Het is te dun...

250
00:23:37,933 --> 00:23:41,193
Omdat het een baby is, bedoel ik: hij
ziet er meestal zo uit, zo.

251
00:23:41,193 --> 00:23:43,353
Hij is zo mooi. Hé, Woosung-ah,
open je ogen.

252
00:23:43,363 --> 00:23:44,473
Open je ogen, hè?

253
00:23:44,473 --> 00:23:45,613
Laten we er 400 doen.

254
00:23:46,193 --> 00:23:49,003
Nee, zei je niet
duizend gisteren?

255
00:23:49,003 --> 00:23:50,953
Nee, vierhonderd is hiervoor veel.

256
00:23:50,953 --> 00:23:52,153
Is het niet?

257
00:23:52,543 --> 00:23:54,413
Of ik doe het in termijnen.
Kan ik in termijnen betalen, toch?

258
00:23:54,633 --> 00:23:56,373
- Over 12 maanden.
- Ja.

259
00:23:57,183 --> 00:23:58,703
Nee, ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

260
00:23:58,703 --> 00:24:01,583
Nee, het zou moeilijk zijn als je
plotseling een dergelijke voorwaarde gesteld.

261
00:24:01,583 --> 00:24:03,793
Wat voor soort persoon is zijn vader?

262
00:24:05,263 --> 00:24:06,153
Zijn vader?

263
00:24:07,183 --> 00:24:08,323
Zijn vader, tja...

264
00:24:08,443 --> 00:24:09,803
Ach, vertel me niet...

265
00:24:10,163 --> 00:24:12,133
I-Het is niet zoals verkrachting, toch?

266
00:24:12,133 --> 00:24:13,833
- Dus waarschijnlijk is het zo.
- Waar heb je het over?

267
00:24:13,833 --> 00:24:14,983
- Als je erbij betrokken raakt...
- Nee.

268
00:24:14,993 --> 00:24:18,063
Nee, de moeder van de baby is hier.
maar ze is zo'n trouw persoon.

269
00:24:18,063 --> 00:24:21,353
Op dit moment ben ik er alleen voor,
voor mijn zieke ouders zorgen...

270
00:24:21,353 --> 00:24:23,143
Hé, jij gekke klootzak.

271
00:24:24,333 --> 00:24:25,863
Wat, wat, gekke klootzak?

272
00:24:26,573 --> 00:24:30,283
Ik denk niet eens aan zijn gezicht,
zoals geen wenkbrauwen of kleine ogen

273
00:24:30,283 --> 00:24:32,403
Wat zeg je nu? Gekke teef.

274
00:24:32,403 --> 00:24:35,103
- Deze vrouw is echt gek....
- Wat, klootzak!

275
00:24:35,103 --> 00:24:37,033
Mevrouw Seon-ah, mevrouw Seon-ah, ja

276
00:24:38,483 --> 00:24:41,833
Nee, hé, wat is dit
persoon aan het doen? Grof...

277
00:24:42,113 --> 00:24:43,293
Onbeleefd?

278
00:24:43,483 --> 00:24:47,923
Ja, ik ben verdomd onbeleefd.
Ben je beleefd? Hè?

279
00:24:47,923 --> 00:24:51,713
Je kijkt naar de gezichten van anderen en
onzin praten. Ben je zo beleefd?

280
00:24:52,513 --> 00:24:56,023
Oh, ik kwam helemaal tot deze waardeloze
dorp met opzet. Wat, 400?

281
00:24:56,293 --> 00:24:59,043
Ik ben niet aan het spelen,
Dit is verdomd echt.

282
00:24:59,823 --> 00:25:02,553
Ik kan het nooit aan mensen zoals jij geven.

283
00:25:02,943 --> 00:25:05,693
Ga weg voordat ik dat doe
iets ergers, jij bedelaarsklootzak.

284
00:25:05,963 --> 00:25:08,693
Wat, wat een bedelaar, eigenlijk...

285
00:25:09,853 --> 00:25:11,213
Nee...

286
00:25:18,893 --> 00:25:22,173
Nee, wat een bedelaar...

287
00:25:22,223 --> 00:25:23,083
Echt...

288
00:25:41,863 --> 00:25:45,013
wil je krab eten?
In de winkel wordt alles gestoomd.

289
00:25:48,603 --> 00:25:49,823
Dat was te veel.

290
00:25:50,613 --> 00:25:52,403
Ja, ja, het was te veel.

291
00:25:52,483 --> 00:25:54,063
Dat is wat ik bedoel.

292
00:25:55,553 --> 00:25:57,453
De andere partij is de klant.

293
00:25:57,863 --> 00:25:59,323
We zijn aan het onderhandelen, met elkaar...

294
00:25:59,323 --> 00:26:01,413
Dan bent u klant.

295
00:26:01,413 --> 00:26:03,993
Als de klant er niet was geweest, zou ik doodsbang zijn.

296
00:26:06,443 --> 00:26:09,383
En dan vinden we een punt van overeenstemming.

297
00:26:10,683 --> 00:26:14,173
Dus met die houding...
Wat er ook gebeurt...

298
00:26:14,173 --> 00:26:17,343
Breng een betere koper mee als
je wilt het laten werken!

299
00:26:19,803 --> 00:26:21,163
Dat is logisch.

300
00:26:21,163 --> 00:26:24,453
Wat is 4 miljoen gewonnen in 12 maanden?
termijnen? Maak je echt een grapje?

301
00:26:28,733 --> 00:26:29,913
Wat moeten we doen?

302
00:26:31,373 --> 00:26:33,073
Ga je terug naar Busan?

303
00:26:34,433 --> 00:26:37,363
Ja, wat is het punt?

304
00:26:39,583 --> 00:26:41,193
Zijn er nog andere kandidaten?

305
00:26:45,693 --> 00:26:47,333
- Ben je hier?
- Ja

306
00:26:47,983 --> 00:26:49,873
Is er bloed?

307
00:26:50,073 --> 00:26:51,893
- Een beetje.
- Wil je wat snoep?

308
00:26:51,903 --> 00:26:52,963
O jee, dank je.

309
00:26:52,963 --> 00:26:54,383
Morgen is het kinderdag.

310
00:26:54,613 --> 00:26:57,013
Ja, mijn grootmoeder heeft het mij gegeven
uitkering toen ik naar buiten kwam.

311
00:26:57,963 --> 00:26:58,963
Goedheid.

312
00:27:02,403 --> 00:27:03,683
Hoe zit het met identificatie?

313
00:27:06,503 --> 00:27:08,603
Ik neem nu contact op met zijn familie.

314
00:27:09,023 --> 00:27:10,273
Wat is de doodsoorzaak?

315
00:27:10,733 --> 00:27:12,523
Ik denk dat hij zijn nek brak omdat hij geslagen werd.

316
00:27:14,553 --> 00:27:16,133
Al is hij nog jong.

317
00:27:19,953 --> 00:27:21,993
Ik heb echt een hekel aan bloed.

318
00:27:24,893 --> 00:27:26,413
Het is echt geweldig hier.

319
00:27:30,513 --> 00:27:31,833
Hè?

320
00:27:32,863 --> 00:27:34,313
Het is een vrouw.

321
00:27:54,593 --> 00:27:55,853
Er zullen er meer zijn, toch?

322
00:27:59,293 --> 00:28:01,563
Ik kan niet zomaar terug naar Busan...

323
00:28:02,823 --> 00:28:03,853
Dat kun je niet doen.

324
00:28:11,373 --> 00:28:12,623
Hoi!

325
00:28:14,643 --> 00:28:17,463
Hij is al drie generaties directeur.

326
00:28:18,073 --> 00:28:20,093
Het voelt als de derde generatie, toch?

327
00:28:20,483 --> 00:28:22,673
- Dongsu-hyung!
- Dongsu-hyung!

328
00:28:22,913 --> 00:28:24,093
- Hoe is het met je?  - Dongsu-hyung!

329
00:28:24,093 --> 00:28:25,513
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo.

330
00:28:25,513 --> 00:28:27,433
- Broeder, ik zal je dit laten zien!
- Het is Dongsu-Hyung.

331
00:28:27,723 --> 00:28:29,353
- Hé, het is Dongsu-hyung.
- Dongsu-Hyung? Dongsu-hyung?

332
00:28:29,853 --> 00:28:32,143
- Wauw, het is Dongsu-hyung!
- Dongsu-hyung.

333
00:28:32,313 --> 00:28:33,933
Dongsu-hyung!

334
00:28:34,243 --> 00:28:35,813
Wauw, het is Dongsu-hyung!

335
00:28:36,803 --> 00:28:38,733
Echt? Is het waar?

336
00:28:45,323 --> 00:28:47,203
Daarom wilde je hierheen komen.

337
00:28:47,203 --> 00:28:49,033
Hé, heb je niet net gebeld en gekomen?

338
00:28:49,903 --> 00:28:52,813
Maar is het een beetje gedaald?

339
00:28:53,713 --> 00:28:56,643
3 personen in anderhalf jaar.

340
00:28:57,303 --> 00:29:00,133
Man, ik verlies 450 per maand.

341
00:29:00,133 --> 00:29:02,133
Met subsidie.
Jullie kinderen, ga nu spelen.

342
00:29:02,243 --> 00:29:03,673
- Laten we gaan spelen.
- Laten we gaan.

343
00:29:03,713 --> 00:29:06,133
Hé, het verliezende team krijgt een vingerbeweging, oké?

344
00:29:06,773 --> 00:29:08,013
Schiet op!

345
00:29:09,833 --> 00:29:10,933
Wat?

346
00:29:14,933 --> 00:29:16,603
Hij heeft een nieuwe vrouw gekregen.

347
00:29:17,473 --> 00:29:20,153
Hé, is ze niet te jong?

348
00:29:20,373 --> 00:29:21,733
Hè? Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

349
00:29:22,113 --> 00:29:24,803
Nou ja, een vergaderapplicatie of
zoiets?

350
00:29:24,803 --> 00:29:27,393
Hé, jij! Goh, hé!

351
00:29:28,283 --> 00:29:30,993
Hé, idioot, zei ik
Je mag daar niet naar binnen gaan, hé!

352
00:29:31,123 --> 00:29:32,463
Zie je die bloem niet?

353
00:29:32,463 --> 00:29:34,543
- Hoe vaak zal ik het je vertellen! Kindje.
- Dongsu-hyung! Laten we samen basketbal spelen.

354
00:29:34,713 --> 00:29:35,963
- Ja.
- Kom snel.

355
00:29:35,963 --> 00:29:37,583
Leuk, leuk.

356
00:29:40,683 --> 00:29:43,893
Teamleider, laatste keer, tegen de sectiechef,

357
00:29:44,093 --> 00:29:48,613
Je zei dat dit de kinderuitverkoop is
wat de kerk als gemeenschap doet...

358
00:29:48,613 --> 00:29:50,103
We zitten in dezelfde kerk.

359
00:29:50,723 --> 00:29:52,853
Die jongeman wel
tevens kerkelijk medewerker.

360
00:29:52,853 --> 00:29:53,973
Maar het is een parttime baan.

361
00:29:55,193 --> 00:29:57,953
Hij is een werknemer, maar ik ben een niet-reguliere werknemer.

362
00:29:59,833 --> 00:30:02,553
Het is een beetje te veel voor
een professionele makelaar.

363
00:30:02,933 --> 00:30:04,783
Sommige dingen zijn moeilijk om te doen...

364
00:30:08,433 --> 00:30:11,203
Je doet lauw water
hierin, nietwaar? Heb ik gelijk?

365
00:30:14,103 --> 00:30:16,043
Het komt omdat je niet 3 minuten hebt gewacht.

366
00:30:17,833 --> 00:30:21,543
Als je verkoopt en betaald krijgt, ben je een
professionele makelaar, nietwaar?

367
00:30:23,493 --> 00:30:25,343
Dat klopt toch...

368
00:30:27,493 --> 00:30:31,213
Ik denk dat de organisatie erachter zit
de scènes zijn een beetje te vergezocht.

369
00:30:32,433 --> 00:30:36,663
Je wilt de detective niet horen
afdeling die sarcastisch tegen ons is, jij ook?

370
00:30:38,753 --> 00:30:39,843
Geef het aan mij!

371
00:30:40,913 --> 00:30:41,983
Geef mij de bal.

372
00:30:43,913 --> 00:30:45,483
Nee nee!

373
00:30:45,483 --> 00:30:47,323
- Dat is niet het doel! dat is geen doel!
- Yoon Woo-ya

374
00:30:47,453 --> 00:30:48,403
Ja?

375
00:30:48,473 --> 00:30:50,933
Leen dat alsjeblieft aan Hajun.

376
00:30:51,763 --> 00:30:53,653
Haejin, stop met voetballen.

377
00:30:53,653 --> 00:30:55,043
Nog vijf minuten!

378
00:30:56,823 --> 00:30:58,843
Hij is er niet zo goed in, die jongen.

379
00:31:04,833 --> 00:31:07,053
Die wond van jou zal niet verdwijnen.

380
00:31:10,453 --> 00:31:12,803
Je bloedde toen zo erg, en jij

381
00:31:13,283 --> 00:31:15,473
Ik belde een ambulance en
Het was niet eens een ophef, man.

382
00:31:16,733 --> 00:31:18,733
Er zat een vlieger op de tak

383
00:31:18,813 --> 00:31:21,093
Ik ging het pakken,
maar het ging zo snel kapot...

384
00:31:23,553 --> 00:31:26,023
Youngmin is de enige
zo'n onruststoker.

385
00:31:27,413 --> 00:31:28,443
Jongemin?

386
00:31:29,773 --> 00:31:31,243
O, Youngmin?

387
00:31:31,993 --> 00:31:33,493
Hij ontsnapt nu.

388
00:31:33,933 --> 00:31:34,953
Opnieuw?

389
00:31:37,593 --> 00:31:39,543
Het is net als vroeger.

390
00:31:52,873 --> 00:31:54,223
Ik heb niets van je gehoord.

391
00:31:55,043 --> 00:31:56,303
Het spijt me.

392
00:31:58,623 --> 00:32:01,893
Nu ben ik hier niet voor
iets in het bijzonder.

393
00:32:09,673 --> 00:32:13,823
Ja, nou, in eerste instantie voelde het
alsof je de lijn een keer ziet.

394
00:32:14,293 --> 00:32:15,393
Slepen.

395
00:32:15,643 --> 00:32:17,743
Ja, dan maak ik een foto
en stuur het naar jou, ja.

396
00:32:21,063 --> 00:32:24,623
Je wenkbrauwen zijn een beetje dun, hè?

397
00:32:28,443 --> 00:32:30,803
Excuseer mij even.

398
00:32:35,153 --> 00:32:37,133
- Dat is raar.
- Hè?

399
00:32:38,393 --> 00:32:41,753
Waarom? Als je het zo doet,
hij ziet er zo mannelijk uit.

400
00:32:42,543 --> 00:32:44,313
Maar waarom ben ik je vrouw?

401
00:32:47,943 --> 00:32:50,153
- Dongsu kent iedereen hier.
- O, het is een baby.

402
00:32:50,163 --> 00:32:51,643
Dan mag u mij uw dochter noemen.

403
00:32:51,663 --> 00:32:53,333
<i>Zo schattig.</i>

404
00:32:55,263 --> 00:32:57,123
Wij lijken totaal niet op elkaar.

405
00:32:57,633 --> 00:32:59,533
Hé, jongen, raak hem niet aan.

406
00:32:59,543 --> 00:33:00,993
Met je handen de bal aanraken.

407
00:33:01,453 --> 00:33:03,123
Ik zei: raak hem niet aan.

408
00:33:03,143 --> 00:33:05,423
En ik doe dit tot
iemand komt hem kopen.

409
00:33:05,423 --> 00:33:08,653
Wat ik je ook vertelde,
raak hem niet zo aan!

410
00:33:09,653 --> 00:33:10,923
Met je handen de bal aanraken.

411
00:33:11,293 --> 00:33:12,883
Hij heeft vreemde wenkbrauwen.

412
00:33:20,793 --> 00:33:22,523
Mag ik niet jouw zoon zijn?

413
00:33:23,003 --> 00:33:23,983
Waarom?

414
00:33:25,193 --> 00:33:26,523
Ik wil voetballen.

415
00:33:26,803 --> 00:33:27,813
Voetbal?

416
00:33:28,013 --> 00:33:31,193
Ik wil er veel van maken
geld zoals Son Heung-min.

417
00:33:31,623 --> 00:33:34,653
Oom Woosung wel
nog niet zo lang geleden geboren...

418
00:33:35,363 --> 00:33:38,453
Nou ja, een tweede is toch wel een beetje, nietwaar?

419
00:33:38,813 --> 00:33:41,203
Ja, één is genoeg.

420
00:33:42,293 --> 00:33:44,533
Dat zou een goede suggestie zijn.

421
00:33:47,983 --> 00:33:51,503
Het kind dat hier ooit is opgegroeid
profvoetballer geworden.

422
00:33:51,603 --> 00:33:53,593
Hij, wat zei hij...

423
00:33:53,613 --> 00:33:55,823
Degene met het gestreepte uniform.

424
00:33:56,123 --> 00:33:57,223
Ik weet het niet.

425
00:33:58,233 --> 00:34:01,173
Nou ja, op een kleuterschool zelfs
mensen van hier kunnen slagen.

426
00:34:01,173 --> 00:34:02,333
Ik promoot het alleen maar

427
00:34:03,333 --> 00:34:06,063
- 97%
- Hij doet alsof hij het weer weet.

428
00:34:07,513 --> 00:34:09,693
- 3% zou geweldig zijn.
- Wat een kind.

429
00:34:10,153 --> 00:34:12,403
Kijk eens hoe je weer boos wordt
om over de kleuterschool te praten.

430
00:34:12,693 --> 00:34:15,033
Welk percentage van
meestal lukt het mensen...

431
00:34:18,053 --> 00:34:19,243
Wie ben jij?

432
00:34:20,543 --> 00:34:23,793
Eén ontsnapte.
Hij moet zijn opgepakt en gesleept.

433
00:34:25,163 --> 00:34:27,373
Ik heb het record van Dongsu-hyung gebroken!

434
00:34:29,423 --> 00:34:31,603
Het kostte me drie dagen om gepakt te worden!

435
00:34:32,573 --> 00:34:33,803
Ik ben trots op je.

436
00:34:34,203 --> 00:34:37,263
Nee, qua tijd en
afstand, ik ben verder weg...

437
00:34:39,233 --> 00:34:41,393
Je bent echt goed voor je.

438
00:34:41,393 --> 00:34:42,923
Ja, hallo?

439
00:34:43,973 --> 00:34:48,063
<i>Oké, ik snap het
Je hebt het over Uljin, toch?</i>

440
00:34:48,403 --> 00:34:50,103
<i>- Nee, nee, dat is prima.</i>
- Wat?

441
00:34:50,773 --> 00:34:52,443
<i>- Tot morgen.</i>
- Hoe zit het met je wenkbrauwen?

442
00:34:54,613 --> 00:34:57,333
Zeevruchten doenjang is hier.

443
00:35:02,773 --> 00:35:05,703
- Hé, de muntwasserij...
- Oh, hyung, en

444
00:35:05,893 --> 00:35:07,163
Dit is mijn junior Siwoo.

445
00:35:07,163 --> 00:35:08,363
- Ik was de aanvaller.
- Siwoo.

446
00:35:08,363 --> 00:35:11,033
- Hij was een middenvelder.
- Kun je hem terugplaatsen?

447
00:35:11,303 --> 00:35:14,743
Destijds, man, zou ik dat doen
hebben twee voetbalteams gemaakt

448
00:35:14,743 --> 00:35:16,423
- Is het niet?
- Nu...

449
00:35:16,433 --> 00:35:18,093
- Als ik je ga coachen,
- De broek is ingekort

450
00:35:18,093 --> 00:35:19,173
Zet het weer neer.

451
00:35:19,183 --> 00:35:20,293
Twee of drie kwekerijen moeten worden gecombineerd

452
00:35:20,293 --> 00:35:20,923
- 11 personen...
- Mijn knieën zijn moe.

453
00:35:20,923 --> 00:35:22,923
- Je naait de voering niet, hè?
- Nee, niemand.

454
00:35:24,623 --> 00:35:27,183
Je kent de wet, adoptie...

455
00:35:27,183 --> 00:35:29,683
Ja, de adoptiewet.

456
00:35:30,363 --> 00:35:33,593
Dankzij u zijn de voorwaarden voor adoptie in het buitenland ontstaan
Ik ben strenger geworden, dus ik dacht dat het wel goed zou komen.

457
00:35:33,733 --> 00:35:36,193
Maar niet alle kinderen
geadopteerd willen worden?

458
00:35:37,413 --> 00:35:38,863
Nou ja, wie weet...

459
00:35:39,173 --> 00:35:42,203
Dat kind dat houdt van
voetbal, hij was erg actief.

460
00:35:42,203 --> 00:35:44,063
Ja, Haejin.

461
00:35:45,433 --> 00:35:47,413
Hij is al laat.

462
00:35:48,013 --> 00:35:49,253
Hij is 7 jaar oud.

463
00:35:49,703 --> 00:35:50,713
Hij is 8 jaar oud.

464
00:35:50,713 --> 00:35:52,833
Oh, het is laat, hij is laat.

465
00:35:53,433 --> 00:35:54,333
Hij is laat.

466
00:35:54,333 --> 00:35:57,503
Dat, adoptie, nou ja, die...

467
00:35:57,513 --> 00:36:00,513
Ik denk dat het duurt tot hij 6 jaar oud is.

468
00:36:00,563 --> 00:36:03,683
Nou, hij weet het zelf heel goed...

469
00:36:06,253 --> 00:36:09,473
Goh, er zijn kinderen die
komen omdat ze het niet leuk vinden.

470
00:36:09,703 --> 00:36:13,273
Weet je, het gebeurde een paar dagen geleden, daarom

471
00:36:13,493 --> 00:36:15,553
Het adoptiekind werd mishandeld.

472
00:36:17,583 --> 00:36:19,573
Omdat bloed dikker is dan water.

473
00:36:20,093 --> 00:36:21,993
Na adoptie

474
00:36:21,993 --> 00:36:24,433
Hoe zit het met het hebben van een
kind geboren in dat huis?

475
00:36:25,453 --> 00:36:29,543
Ja, de meeste kinderen
hier minstens één keer, hè?

476
00:36:30,263 --> 00:36:34,123
Je bestaan is je ontzegd
als je in de steek bent gelaten, toch?

477
00:36:34,163 --> 00:36:36,123
Maar daar weer...

478
00:36:37,043 --> 00:36:40,213
Dan ga ik verder
een leven van ontkenning te leiden.

479
00:36:40,463 --> 00:36:41,303
Wat?

480
00:36:41,463 --> 00:36:43,593
Doe dan iets aan het fluitje.

481
00:36:43,593 --> 00:36:44,973
Het is niet zoals het leger.

482
00:36:45,803 --> 00:36:46,803
- Hoi.
- Fluit.

483
00:36:47,373 --> 00:36:49,813
Ik heb zoiets van, hè?

484
00:36:50,683 --> 00:36:54,063
Ik wil iets zijn
als een vader voor hen.

485
00:36:54,173 --> 00:36:55,273
Heb je het?

486
00:36:55,493 --> 00:36:59,773
Dus dit fluitje, hè?
Ik doe dit, hè?

487
00:37:07,123 --> 00:37:08,533
Hé, verstop je snel!

488
00:37:21,983 --> 00:37:27,093
Slaap lekker, mijn baby

489
00:37:29,083 --> 00:37:34,873
In de voortuin en achtertuin

490
00:37:36,083 --> 00:37:41,423
Vogels en babyschaapjes

491
00:37:43,063 --> 00:37:48,013
Iedereen slaapt

492
00:38:09,083 --> 00:38:10,353
Ik zong.

493
00:38:11,123 --> 00:38:12,223
Welk liedje?

494
00:38:13,553 --> 00:38:14,773
Een slaapliedje.

495
00:38:15,743 --> 00:38:17,193
Slaapliedje?

496
00:38:22,753 --> 00:38:25,653
Het is zo goed dat er hier niets is.

497
00:38:26,533 --> 00:38:28,283
Laten we ze allemaal nemen.

498
00:38:29,893 --> 00:38:31,283
Wrijf zo over zijn oorlel.

499
00:38:31,983 --> 00:38:33,743
Dat is veel gepraat...

500
00:38:35,663 --> 00:38:36,663
Nou ja, als je naar meer zoekt

501
00:38:36,663 --> 00:38:38,963
Er moet een betere match zijn...

502
00:38:39,213 --> 00:38:41,083
Laten we gewoon doorgaan met mensen die gemakkelijk huilden.

503
00:38:41,573 --> 00:38:44,133
Goed gedaan, goed gedaan.

504
00:38:44,653 --> 00:38:47,263
Ojee, je hebt een lekker bad gehad.

505
00:38:47,723 --> 00:38:50,713
Je moeder wil snel afscheid van je nemen.

506
00:38:52,203 --> 00:38:53,613
Wij werken zo hard...

507
00:38:53,613 --> 00:38:55,533
Weet je hoe moeilijk het is
is het zelf opvoeden van een kind?

508
00:38:57,013 --> 00:38:58,963
Maar eentje weggooien
eigen kinderen zo

509
00:38:58,963 --> 00:39:00,273
Je kunt het niet rechtvaardigen.

510
00:39:00,273 --> 00:39:01,943
Hoe zou je de verkoop van kinderen rechtvaardigen?

511
00:39:02,093 --> 00:39:04,753
Er zijn mensen die ermee gooien
weg, dus er zijn mensen die ze verkopen.

512
00:39:04,753 --> 00:39:06,363
De volgorde moet kloppen.

513
00:39:06,693 --> 00:39:10,283
Dan zou je dat niet moeten doen
heb zo'n doos gemaakt.

514
00:39:10,283 --> 00:39:12,233
Dat bedoel ik, hè?

515
00:39:12,233 --> 00:39:14,493
Ik denk erover om de baby te redden. Wat weet je?

516
00:39:14,493 --> 00:39:16,753
Uiteindelijk hoef ik alleen maar te doen
zorg ervoor dat ze zich op hun gemak voelen.

517
00:39:16,753 --> 00:39:19,213
Zo is het niet,
dankzij dat doosje

518
00:39:19,213 --> 00:39:21,413
Woosung leeft zo.

519
00:39:21,733 --> 00:39:24,453
Er zit alcohol in,
Daar kun je zijn gezicht niet mee afvegen.

520
00:39:24,453 --> 00:39:25,833
Hij huilt.

521
00:39:27,633 --> 00:39:28,883
Het spijt me, het spijt me.

522
00:39:28,883 --> 00:39:30,933
Dan laat ik een brief achter.

523
00:39:31,303 --> 00:39:33,333
Hoeveel moeders heb jij
Denk je dat hij me zal komen ophalen?

524
00:39:33,343 --> 00:39:34,723
Hoe weet ik dat?

525
00:39:35,613 --> 00:39:37,523
Het is één op de veertig.

526
00:39:37,823 --> 00:39:40,143
De overige 39 mensen
heeft nooit meer contact met mij opgenomen.

527
00:39:40,673 --> 00:39:44,273
Waarom zeg je alleen iets tegen je moeder?
Vertel de vaders hetzelfde.

528
00:39:44,273 --> 00:39:46,903
Laat dan tenminste je
contactgegevens in de brief.

529
00:39:47,303 --> 00:39:49,223
Ik hoor het nu al voor de tweede keer.

530
00:39:49,513 --> 00:39:51,493
Waarom? Moet ik het je nog eens vertellen?

531
00:39:51,993 --> 00:39:53,413
Ik kan het je zo vaak vertellen als ik wil.

532
00:39:53,413 --> 00:39:55,163
Wie ben jij om zo bazig te zijn?

533
00:39:55,303 --> 00:39:57,373
Omdat de kinderen je hyung noemen
op deze zielige kleuterschool,

534
00:39:57,373 --> 00:39:58,333
Denk je dat je iets kunt doen?

535
00:39:58,333 --> 00:40:00,963
Ben je trots?
Woon dan maar hier.

536
00:40:10,883 --> 00:40:13,133
Oh jee, het is koud.

537
00:40:13,313 --> 00:40:14,663
Woosung...

538
00:40:14,663 --> 00:40:18,143
Ik dacht dat haar moeder één op de veertig zou zijn

539
00:40:18,463 --> 00:40:20,463
Als je naar de speeltuin kijkt,

540
00:40:21,173 --> 00:40:23,273
Er is een oude deur, toch? Daar.

541
00:40:23,273 --> 00:40:25,653
Ik denk dat hij daar is achtergelaten.

542
00:40:25,863 --> 00:40:28,613
Met een brief waarin staat:
"Ik kom terug om je op te halen."

543
00:40:28,833 --> 00:40:31,823
Wees niet zo abrupt,
dus geef me alsjeblieft wat speling.

544
00:40:42,373 --> 00:40:44,223
Jiyoung was aan het werk.

545
00:40:45,253 --> 00:40:46,583
Hij is terug.

546
00:40:47,863 --> 00:40:49,413
Het is gemakkelijk om te zeggen: wat een zanger...

547
00:40:52,533 --> 00:40:55,013
Ik hield echter van zijn stem.

548
00:40:56,733 --> 00:40:57,883
3 tegen 1.

549
00:41:05,583 --> 00:41:06,733
Maar wat...

550
00:41:07,413 --> 00:41:09,363
We zullen ons allemaal hier vestigen.

551
00:41:13,443 --> 00:41:15,113
Maar het wordt leuk.

552
00:41:15,773 --> 00:41:17,963
- Ja!
- 4 tegen 1.

553
00:41:20,893 --> 00:41:22,163
Leuk?

554
00:41:26,733 --> 00:41:29,633
Het is leuker dan alleen zijn.

555
00:41:33,453 --> 00:41:34,723
Maar toch

556
00:41:36,123 --> 00:41:40,263
Ga weg broer, daar!

557
00:41:44,023 --> 00:41:45,443
Ver weg, waar?

558
00:41:45,673 --> 00:41:46,663
Ver.

559
00:41:48,193 --> 00:41:52,733
Jij bent de hoop van onze kinderen
en onze kinderen zijn de sterren.

560
00:41:55,133 --> 00:41:56,913
Waar ga je heen...

561
00:41:57,803 --> 00:41:59,343
Overal.

562
00:42:00,983 --> 00:42:05,203
Ik denk dat het triest zal zijn als je terugkomt, echt waar.

563
00:43:22,353 --> 00:43:23,873
Goedemorgen.

564
00:43:35,523 --> 00:43:38,093
Woo Sung-ah, het regent.

565
00:43:39,083 --> 00:43:40,093
Het is een regen.

566
00:43:40,973 --> 00:43:42,843
Het zijn regendruppels.

567
00:43:44,543 --> 00:43:45,893
Het is gewoon hetzelfde.

568
00:43:58,943 --> 00:44:00,533
Het spijt me van gisteren.

569
00:44:02,513 --> 00:44:04,103
Ik was te hard.

570
00:44:06,283 --> 00:44:07,913
Wat zei je?

571
00:44:14,083 --> 00:44:16,003
Ik droom soms.

572
00:44:19,043 --> 00:44:20,723
Het regent...

573
00:44:23,093 --> 00:44:26,593
De regen spoelde
Ik maakte schoon tot gisteren.

574
00:44:31,963 --> 00:44:34,023
Maar als ik mijn ogen open

575
00:44:35,413 --> 00:44:38,983
Het regent nog steeds als een stortbui.

576
00:44:42,943 --> 00:44:44,783
Voor mij is er niets veranderd.

577
00:44:47,133 --> 00:44:48,993
Zou het niet goed zijn als je een paraplu had?

578
00:44:50,953 --> 00:44:52,123
Paraplu?

579
00:44:54,843 --> 00:44:57,383
Ja, een grote paraplu.

580
00:44:59,693 --> 00:45:01,453
Iets wat twee mensen kunnen gebruiken...

581
00:45:11,123 --> 00:45:13,233
Doe het niet!

582
00:45:13,923 --> 00:45:18,153
Ik hoop dat het rood is.
Die met aardbeien erop getekend.

583
00:45:20,303 --> 00:45:22,993
Toen ik jong was,
mijn vriend had zoiets.

584
00:45:23,903 --> 00:45:25,823
Ik was daar zo jaloers op.

585
00:45:28,453 --> 00:45:29,583
Heb je het gestolen?

586
00:45:30,303 --> 00:45:33,193
Ja, ik heb het gepakt en weggegooid.

587
00:46:14,643 --> 00:46:16,663
Maar ze zijn toch geen bloedverwanten?

588
00:46:16,863 --> 00:46:19,293
Ja, iedereen
noemt haar moeder, maar...

589
00:46:19,403 --> 00:46:20,483
Iedereen?

590
00:46:21,623 --> 00:46:23,723
Ik word wakker en het is zo
het huis van mijn opa.

591
00:46:23,723 --> 00:46:25,803
Ik was verrast
en kon niet slapen.

592
00:46:25,843 --> 00:46:27,153
Wat is dit?

593
00:46:27,153 --> 00:46:28,723
Nee, ik zag een politieauto
zo naar hen toe komen.

594
00:46:28,723 --> 00:46:31,013
- Wat is er gebeurd? Ja?
- Stil, alsjeblieft stil.

595
00:46:32,243 --> 00:46:34,723
- Hé, kom hier!
- Wacht even.

596
00:46:37,063 --> 00:46:38,853
Nee, dat...

597
00:46:39,483 --> 00:46:43,403
Ik heb hem nog nooit gezien.
Wat is er aan de hand?

598
00:46:44,303 --> 00:46:47,533
Hij werd vermoord in het hotel, en toen...

599
00:46:49,123 --> 00:46:50,283
Kijk eens goed.

600
00:46:51,453 --> 00:46:55,703
Het is een foto genomen vanuit het hotel
CCTV, dit meisje woont hier, toch?

601
00:46:56,903 --> 00:46:58,003
Jeji.

602
00:46:58,783 --> 00:47:00,463
Haal de kinderen daarheen.

603
00:47:01,133 --> 00:47:03,043
In het bijzijn van de kinderen...

604
00:47:05,103 --> 00:47:06,803
Wacht even, lange jongen.

605
00:47:06,953 --> 00:47:08,553
Lange jongen, wacht even.

606
00:47:09,833 --> 00:47:11,763
Hier, een snoepje.

607
00:47:14,893 --> 00:47:18,103
Kan ik gezellig met je praten?

608
00:47:19,153 --> 00:47:21,483
Is dit de oudere
zuster die hier woont?

609
00:47:24,293 --> 00:47:25,733
Ik weet het niet.

610
00:47:34,013 --> 00:47:35,453
Excuseer, mevrouw.

611
00:47:35,643 --> 00:47:39,463
Die ene hier, deze jongen hier is een baby, nietwaar?

612
00:47:39,733 --> 00:47:43,983
Ik zei haar dat ze niet moest bevallen
Hoe kan dat meisje moeder worden?

613
00:47:44,513 --> 00:47:46,073
Wat? Wat zei je?

614
00:47:46,493 --> 00:47:49,923
Goh, zei ik
Ik zei haar dat ze niet moest bevallen!

615
00:47:49,933 --> 00:47:52,453
Hoe kan zo’n meisje moeder worden?

616
00:47:55,113 --> 00:47:56,693
Jeong-suk! Jeong-suk!

617
00:47:59,393 --> 00:48:02,233
Dit is wat je doet
met de kinderen is dit...

618
00:48:02,523 --> 00:48:03,903
Ben jij als een moeder?

619
00:48:05,693 --> 00:48:07,193
ik...

620
00:48:07,513 --> 00:48:11,863
Ik was net de kinderen aan het weghalen
de weg en de verzorging ervan.

621
00:48:13,533 --> 00:48:14,753
Moord?

622
00:48:18,413 --> 00:48:20,013
Je bedoelt prostitutie?

623
00:48:24,653 --> 00:48:26,173
Dat wil zeggen...

624
00:48:26,523 --> 00:48:29,033
Ze moet wegrennen, maar...
de baby stond haar in de weg.

625
00:48:32,963 --> 00:48:37,563
Geef me drie dagen, dan red ik het wel
zeker dat ze het binnen die tijd verkopen.

626
00:48:50,523 --> 00:48:52,783
Als het moord is, zal de recherche dan verhuizen?

627
00:48:52,783 --> 00:48:54,493
Ze zijn al in beweging.

628
00:48:56,893 --> 00:48:58,163
Ik zou het moeten instellen.

629
00:48:58,933 --> 00:48:59,993
Instelling?

630
00:49:01,263 --> 00:49:02,293
Als koper.

631
00:49:17,813 --> 00:49:20,393
- Nu bel je...
- Ach, verdomme...

632
00:49:20,453 --> 00:49:22,583
Se neemt niet op, Uljin.

633
00:49:22,833 --> 00:49:26,563
Oh, dat komt omdat ik een
foto met zijn wenkbrauwen zo.

634
00:49:27,723 --> 00:49:28,903
Wat vind je hiervan?

635
00:49:29,493 --> 00:49:30,593
20 miljoen gewonnen.

636
00:49:31,553 --> 00:49:33,133
Twee keer de marktprijs...

637
00:49:34,103 --> 00:49:35,283
Wil je haar ontmoeten?

638
00:49:35,283 --> 00:49:36,703
Oh? WHO?

639
00:49:36,973 --> 00:49:38,373
Ik denk dat het de eigenaar van het gebouw is.

640
00:49:40,843 --> 00:49:42,333
Hoe oud is die vrouw?

641
00:49:43,023 --> 00:49:44,213
36 jaar oud.

642
00:49:44,233 --> 00:49:46,713
- Waarom?
- Zou je willen dat ze jonger was?

643
00:49:47,933 --> 00:49:49,503
Nee, niet zo.

644
00:49:52,163 --> 00:49:54,173
Ik heb een enigszins
onheilspellend gevoel wel.

645
00:49:58,273 --> 00:50:01,503
Maar is het niet een beetje goedkoop?

646
00:50:03,543 --> 00:50:04,823
Tien miljoen gewonnen?

647
00:50:07,033 --> 00:50:09,423
De marktprijs voor een baby.

648
00:50:10,833 --> 00:50:12,983
Zelfs een meisje kost 8 miljoen gewonnen.

649
00:50:12,983 --> 00:50:14,823
- Teamleider.
- Wat?

650
00:50:15,893 --> 00:50:17,413
Om de misdaad uit te lokken

651
00:50:17,413 --> 00:50:18,593
- Het aas gebruiken...
- 2 miljoen gewonnen.

652
00:50:18,593 --> 00:50:20,393
- Is dat niet illegaal?
- Wat is het verschil?

653
00:50:20,393 --> 00:50:21,733
Ik raak geïrriteerd.

654
00:50:24,803 --> 00:50:26,083
Wat zei je?

655
00:50:26,693 --> 00:50:30,873
Ik heb geleerd dat dat niet eens zo zal zijn
tijdens het proces als bewijsmateriaal worden gebruikt

656
00:50:34,493 --> 00:50:36,223
Het misdrijf was vanaf het begin opzettelijk.

657
00:50:37,063 --> 00:50:39,143
Dit is geen misdaad.

658
00:50:41,183 --> 00:50:42,593
Het is een kans.

659
00:50:43,553 --> 00:50:44,693
Kans...

660
00:50:47,103 --> 00:50:50,003
Ah, Tess-hyung, Sokra...

661
00:50:50,053 --> 00:50:52,983
Hé, als we er zijn
een contract, daar...

662
00:50:53,133 --> 00:50:56,573
Van Busan daar,
daar, daar?

663
00:50:57,403 --> 00:50:59,283
Zullen we Jennifer nog eens opzoeken?

664
00:50:59,873 --> 00:51:00,863
Ik wil niet, ga alleen.

665
00:51:00,863 --> 00:51:03,783
- Ik ben niet erg geïnteresseerd in die winkels.
- Houd je mond, klootzak...

666
00:51:04,323 --> 00:51:08,123
Zelfs in dit soort situaties ben je dat
goed in het maken van zulke nutteloze geluiden.

667
00:51:08,493 --> 00:51:11,293
Nou, laten we ontspannen
sfeer even.

668
00:51:11,683 --> 00:51:14,383
Zelfs in het leger
voordat soldaten gaan trainen

669
00:51:14,383 --> 00:51:17,173
Hyung, je bent niet eens naar de
militair omdat je in een cel zat.

670
00:51:17,173 --> 00:51:20,223
Jij bent er ook niet geweest.
Degenen uit een weeshuis zijn vrijgesteld.

671
00:51:20,733 --> 00:51:23,353
Ik sta op hetzelfde niveau als de gouden medaillewinnaar.

672
00:51:24,423 --> 00:51:28,363
Waarom is de liefde weer zo?

673
00:51:39,763 --> 00:51:40,913
Wat is er mis?

674
00:51:45,643 --> 00:51:47,563
Waarom parkeert u uw auto zo?

675
00:51:49,643 --> 00:51:51,183
Oh, ik denk dat ik ga plassen.

676
00:51:52,383 --> 00:51:54,023
Oh, ik denk dat ik echt ga plassen.

677
00:51:55,363 --> 00:51:56,673
Dat kind...

678
00:52:08,123 --> 00:52:11,603
Ik zei toch dat ik dat had gedaan
een onheilspellend gevoel.

679
00:52:12,733 --> 00:52:14,233
Is dat gevoel dit gevoel?

680
00:52:24,463 --> 00:52:27,793
Het trilde zo erg dat
Ik plas bijna een beetje in.

681
00:52:32,753 --> 00:52:34,043
Deze auto stinkt.

682
00:52:37,073 --> 00:52:39,593
Je rijdt zoals je wilt
en praat wat je wilt.

683
00:52:40,383 --> 00:52:43,543
Oom, kun jij mij ook niet meenemen?

684
00:52:43,553 --> 00:52:46,683
Nee, iedereen zal zich zorgen maken.

685
00:52:47,223 --> 00:52:49,893
Ik geef je geld, dus jij
ga zelf weer de bus in.

686
00:52:50,003 --> 00:52:51,023
Nee.

687
00:52:55,203 --> 00:52:57,983
Ik bedoel, waarom ben je
onze familiereis onderbreken?

688
00:52:58,493 --> 00:53:00,823
Ik weet alles.
Dat jullie geen familie zijn.

689
00:53:00,973 --> 00:53:02,703
Je probeert Woosung te verkopen.

690
00:53:04,193 --> 00:53:06,533
- Hoe ver heb je het gehoord?
- Alles.

691
00:53:12,443 --> 00:53:15,443
Wees voorzichtig.
Ik zal het hier plaatsen.

692
00:53:16,553 --> 00:53:19,483
Wat belangrijk is, is dat de
baby heeft dun haar of kleine ogen.

693
00:53:19,483 --> 00:53:21,673
Zeg het alsjeblieft niet
zulke negatieve dingen.

694
00:53:22,173 --> 00:53:24,973
En vraag het alsjeblieft niet eens aan de
moeder van de baby over haar vader.

695
00:53:24,973 --> 00:53:26,833
- Er moet iets zijn.
- Ja.

696
00:53:27,783 --> 00:53:30,143
- Drink wat koffie.
- Ja, dank je, ik zal drinken.

697
00:53:30,333 --> 00:53:31,683
Bedankt.

698
00:53:33,773 --> 00:53:36,233
Zie ik eruit als de eigenaar van het gebouw?

699
00:53:38,093 --> 00:53:40,023
Ben je niet een beetje jong?

700
00:53:40,973 --> 00:53:42,053
Het spijt me.

701
00:53:42,863 --> 00:53:45,073
Het is oké, je hoeft je niet te verontschuldigen.

702
00:53:45,073 --> 00:53:46,113
Ach, ja.

703
00:53:46,313 --> 00:53:49,373
Omdat je daadwerkelijk getrouwd bent,

704
00:53:49,723 --> 00:53:51,353
Je zit zonder
huwelijksregistratie.

705
00:53:52,623 --> 00:53:55,213
- Daarom is formele adoptie moeilijk.
- Ja.

706
00:53:55,213 --> 00:53:56,343
Ja.

707
00:53:58,363 --> 00:54:01,113
Het aantal zaadcellen is wat laag.

708
00:54:02,463 --> 00:54:03,613
Mij?

709
00:54:05,933 --> 00:54:08,013
‘Geef mij vooral de
snel geld", wees heel natuurlijk.

710
00:54:08,013 --> 00:54:10,153
Ik zie het, het aantal zaadcellen
is laag en natuurlijk...

711
00:54:10,153 --> 00:54:13,183
Er is niet genoeg sperma en het geld......

712
00:54:13,573 --> 00:54:17,523
Laten we dan hier een dialoog voeren.

713
00:54:17,523 --> 00:54:18,693
Ja, oké.

714
00:54:20,283 --> 00:54:23,153
En hier is het geld dat we hebben voorbereid.

715
00:54:26,643 --> 00:54:29,243
Het is alweer 5 jaar geleden
Ik kreeg een onvruchtbaarheidsbehandeling.

716
00:54:29,703 --> 00:54:32,203
We zijn allebei erg moe.

717
00:54:32,813 --> 00:54:36,873
Nou, rechercheur, in dit deel...
Waarom praten we niet over een echt huwelijk?

718
00:54:36,883 --> 00:54:38,453
Omdat ik niet goed getrouwd ben

719
00:54:38,453 --> 00:54:40,213
Officiële adoptie is een beetje
anders, zoiets...

720
00:54:40,213 --> 00:54:41,593
Oké, laten we daarmee doorgaan.

721
00:54:42,173 --> 00:54:43,133
Bedankt.

722
00:54:45,903 --> 00:54:49,473
Wij zullen hem koesteren
zoals onze echte kinderen.

723
00:54:51,973 --> 00:54:54,813
Zullen we de "echte" verwijderen
ding van "ons echte" ding?

724
00:54:54,813 --> 00:54:56,023
Oh, zullen we het "echte" ding verwijderen?

725
00:54:56,403 --> 00:54:58,123
Oh ja, behalve het "echte" ding, ja.

726
00:54:58,763 --> 00:55:00,783
Laten we onze kinderen koesteren
Ik bedoel...

727
00:55:00,783 --> 00:55:03,073
Wij koesteren onze kinderen...

728
00:55:03,843 --> 00:55:05,053
- Wat zei ik?
- Koesteren.

729
00:55:05,053 --> 00:55:05,943
O ja.

730
00:55:06,253 --> 00:55:08,763
<i>Wij koesteren onze kinderen...</i>

731
00:55:08,853 --> 00:55:10,933
Net als onze kinderen...

732
00:55:11,503 --> 00:55:14,033
Wij zullen het koesteren.

733
00:55:21,953 --> 00:55:26,903
Laten we serieus worden,
laten we serieus worden.

734
00:55:26,903 --> 00:55:29,133
Laten we serieus worden.

735
00:55:29,443 --> 00:55:32,013
Oh, maar kan ik bellen?
deze auto Haejin-ho?

736
00:55:32,583 --> 00:55:34,473
Natuurlijk, doe wat je wilt.

737
00:55:34,473 --> 00:55:35,643
Ja!

738
00:55:36,123 --> 00:55:39,643
Maar Jennifer? Wie is Jennifer?

739
00:55:40,543 --> 00:55:42,223
De vriendin van je Dongsu-hyung.

740
00:55:44,833 --> 00:55:46,903
Hé, maar wat staat hier geschreven?

741
00:55:46,903 --> 00:55:47,943
- O, dit?
- Ja.

742
00:55:47,943 --> 00:55:48,933
Haejin.

743
00:55:48,933 --> 00:55:51,283
Het is mijn naam, de
pastoor gaf het mij.

744
00:55:53,083 --> 00:55:55,993
Ik denk dat je echt
zoals je naam.

745
00:55:56,103 --> 00:55:57,373
Nee.

746
00:55:57,633 --> 00:56:00,373
Zo verdwijn je niet uit de kinderkamer.

747
00:56:00,563 --> 00:56:04,253
Als je iets probeert te stelen, dan doe je dat
alles stelen waar jouw naam op staat.

748
00:56:04,253 --> 00:56:06,503
- <i>9388, stop rechts.</i>
- Toch?

749
00:56:09,093 --> 00:56:11,263
<i>9388, sla rechtsaf.</i>

750
00:56:11,263 --> 00:56:13,973
Wat? Ik versnelde niet eens.

751
00:56:14,243 --> 00:56:17,413
Verdomme, hè?

752
00:56:22,903 --> 00:56:24,353
Jij bent de vrouw...

753
00:56:25,643 --> 00:56:28,823
Laten we dus aannemen dat de twee van
ze zijn een paar in onze winkel.

754
00:56:28,823 --> 00:56:30,823
Ik haat het, koppel mijn kont.

755
00:56:31,043 --> 00:56:31,923
Ik haat het ook.

756
00:56:31,953 --> 00:56:33,453
Laten we het dan een familielid noemen. Een ver familielid

757
00:56:33,453 --> 00:56:34,993
- Begrijp je?
- Hoe veel? zes neef? acht neef?

758
00:56:35,323 --> 00:56:36,283
- Dat is belangrijk...
- Hallo.

759
00:56:36,283 --> 00:56:37,283
Goed gedaan, ja

760
00:56:37,503 --> 00:56:38,543
Uw licentie, alstublieft.

761
00:56:38,863 --> 00:56:40,043
Ja.

762
00:56:40,573 --> 00:56:43,333
Zoveel snelheid heb ik niet gehaald...

763
00:56:44,323 --> 00:56:45,713
Meneer Ha Jin-jong.

764
00:56:46,273 --> 00:56:47,883
De autodeur stond aan de achterkant open.

765
00:56:47,883 --> 00:56:50,913
Als de ladingen binnenin worden gemorst, kan de
auto erachter krijgt een ernstig ongeval.

766
00:56:51,173 --> 00:56:52,223
Het spijt me.

767
00:56:57,843 --> 00:56:59,433
Gaan jullie allemaal samen ergens heen?

768
00:56:59,713 --> 00:57:00,603
Ja!

769
00:57:00,603 --> 00:57:02,813
We gaan naar Lotte Wereld
om in een reuzenrad te rijden.

770
00:57:02,813 --> 00:57:04,523
Hé, je gaat ver, nietwaar?

771
00:57:04,523 --> 00:57:05,853
Ja, ik ga op gezinsuitje.

772
00:57:05,853 --> 00:57:08,073
Maar er is daar geen reuzenrad.

773
00:57:08,073 --> 00:57:09,153
Echt?

774
00:57:10,063 --> 00:57:11,943
Om in het reuzenrad te rijden

775
00:57:12,093 --> 00:57:13,403
Je moet naar Wolmido gaan.

776
00:57:13,763 --> 00:57:15,993
Zullen we naar Wolmido gaan?

777
00:57:15,993 --> 00:57:16,953
- Als de tijd daar is.
- Ja!

778
00:57:16,953 --> 00:57:19,373
Vraag papa om je mee te nemen
ook voor een ritje op het cruiseschip.

779
00:57:19,623 --> 00:57:22,413
- Ja!
- Ik heb een zwakke maag.

780
00:57:22,563 --> 00:57:23,833
Ik krijg bewegingsziekte...

781
00:57:24,693 --> 00:57:26,463
- Doe jij de was?
- Ja.

782
00:57:26,463 --> 00:57:28,703
Nee, dit is het shirt
Ik heb een tijdje geleden uitgecheckt.

783
00:57:28,703 --> 00:57:30,633
Het is allemaal verschrompeld
en waarom is het, dit?

784
00:57:31,843 --> 00:57:34,603
Je moet dit drogen
Ik heb het gewoon omgedraaid...

785
00:57:34,603 --> 00:57:35,513
Oh ja?

786
00:57:35,513 --> 00:57:38,143
Goh, het zijn er te veel
amateurs in alle was tegenwoordig.

787
00:57:38,143 --> 00:57:39,813
- Baas...
- Je zou hier eens naar moeten kijken.

788
00:57:39,813 --> 00:57:41,103
- Droog dit...
- Baas!

789
00:57:41,103 --> 00:57:42,993
- Waarom?
- Ik denk dat je moet gaan...

790
00:57:43,403 --> 00:57:44,853
- Ja, ja, dan...
- De licentie, ja.

791
00:57:44,853 --> 00:57:46,023
Ja, dank je.

792
00:57:46,213 --> 00:57:47,903
De volgende keer moet je het drogen.

793
00:57:47,903 --> 00:57:48,773
- Oké.
- Ja.

794
00:57:48,773 --> 00:57:50,023
- Veel plezier.
- Ja.

795
00:57:52,263 --> 00:57:54,073
- In Wolmido.
- Ja.

796
00:58:06,983 --> 00:58:08,753
- Hé, hé, hallo.
- O ja

797
00:58:08,753 --> 00:58:10,713
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je lang gewacht?

798
00:58:10,713 --> 00:58:11,593
- Nee, nee.
- Nee.

799
00:58:11,593 --> 00:58:12,883
We zijn er nu pas, ja.

800
00:58:12,883 --> 00:58:13,633
- Ik zie.
- Ja.

801
00:58:13,633 --> 00:58:15,553
Dit is Ha Sang-hyun.
Ben jij Song Ji-cheol?

802
00:58:15,553 --> 00:58:16,843
Ja, dat klopt, dat ben ik.

803
00:58:16,843 --> 00:58:18,973
- Hij, is hij Woosung?
- Ja, ja.

804
00:58:19,973 --> 00:58:22,213
- Ben jij de moeder?
- Ja.

805
00:58:22,213 --> 00:58:24,773
Mag ik die baby maar één keer knuffelen?

806
00:58:26,163 --> 00:58:27,953
Ja, knuffel hem.

807
00:58:31,373 --> 00:58:33,263
Ik heb het aangeraakt,
Ik heb het aangeraakt, schat!

808
00:58:33,423 --> 00:58:36,383
Zijn gelaatstrekken zijn zo duidelijk.

809
00:58:36,383 --> 00:58:37,323
- Kun je het zien?
- Ja.

810
00:58:39,693 --> 00:58:41,703
Ga je hem echt goed opvoeden?

811
00:58:42,183 --> 00:58:45,203
Natuurlijk zullen we dat doen
koester hem echt.

812
00:58:45,203 --> 00:58:49,043
Zelfs als uw eigen kind wordt geboren,
Ga je hem nog steeds op dezelfde manier koesteren?

813
00:58:49,483 --> 00:58:50,543
Natuurlijk.

814
00:58:50,913 --> 00:58:52,083
- Echt?
- Laten we hier stoppen.

815
00:58:52,083 --> 00:58:54,083
- Ik moet je snel betalen...
- Eh, het is waar.

816
00:58:54,423 --> 00:58:55,313
Geef het geld, geef het geld...

817
00:58:55,313 --> 00:58:57,843
- En nu de wenkbrauwen...
- Gaat u door met uw onvruchtbaarheidsbehandeling?

818
00:58:59,183 --> 00:59:02,263
We zijn al 5 jaar bezig

819
00:59:02,263 --> 00:59:04,223
- Wij allebei...
- We zijn allebei moe.

820
00:59:04,223 --> 00:59:05,393
- Ja.
- En dus, dat...

821
00:59:05,393 --> 00:59:07,633
Omdat wij dat niet zijn
officieel getrouwd...

822
00:59:07,793 --> 00:59:08,903
Schatje...

823
00:59:09,243 --> 00:59:11,013
Heb je getest op AMH?

824
00:59:12,053 --> 00:59:14,343
Of misschien HSG?

825
00:59:15,593 --> 00:59:17,653
- Ja, nou dat, die...
- Ja.

826
00:59:18,933 --> 00:59:20,953
Ik denk dat letrozol niet werkte.

827
00:59:21,443 --> 00:59:24,703
Ja, letrozol heeft meer
ernstige bijwerkingen, dus ik...

828
00:59:24,853 --> 00:59:28,463
Het is zo moeilijk voor mij om te kijken
dat, dus ik ga nu stoppen.

829
00:59:29,513 --> 00:59:31,753
Letrozol is een ovulatie-inductor.

830
00:59:33,123 --> 00:59:35,303
Natuurlijk werkt het niet als je het eet.

831
00:59:36,993 --> 00:59:39,173
Dus dat sperma...

832
00:59:39,693 --> 00:59:42,183
Nee, ik heb het over ovulatie-inductoren,
wat voor soort sperma komt eruit?

833
00:59:42,183 --> 00:59:43,553
Kom op, neem dit,
neem dit, neem het.

834
01:00:00,513 --> 01:00:02,993
Dat is toch alleen voor wederverkoop?

835
01:00:02,993 --> 01:00:04,373
Ik herkende het meteen.

836
01:00:04,373 --> 01:00:05,883
Kent u wederverkoper? wederverkoper?

837
01:00:05,883 --> 01:00:07,463
Hae-jin, je kunt dat raam niet openen.

838
01:00:07,463 --> 01:00:08,333
- Wie heeft het ze verteld?
- Raak ze niet aan.

839
01:00:08,333 --> 01:00:09,613
Ik deed het voor geld

840
01:00:10,143 --> 01:00:12,523
Maar hoe weet je dat
veel over onvruchtbaarheidsbehandeling?

841
01:00:12,533 --> 01:00:14,123
Wauw, er zijn veel bubbels.

842
01:00:14,443 --> 01:00:18,303
Nee, laatst gebeurde iets soortgelijks
jaar ook, dus hyung werd voor de gek gehouden.

843
01:00:18,333 --> 01:00:20,963
Raak het niet aan.
Het is observatie. Ob-observatie.

844
01:00:21,233 --> 01:00:22,463
als je het maar loslaat

845
01:00:22,463 --> 01:00:24,973
Inmiddels is Woosung dat waarschijnlijk wel
naar een ander land gaan...

846
01:00:24,973 --> 01:00:25,933
Hé!

847
01:00:25,933 --> 01:00:27,563
Hé, hé, sluit het, sluit het, man!

848
01:00:34,223 --> 01:00:36,313
Sluit het, kerel!
Hé, sluit het, snel!

849
01:01:03,263 --> 01:01:04,763
De baby zal verkouden worden.

850
01:01:05,013 --> 01:01:06,683
Laten we de dingen afhandelen
met mate achter ons.

851
01:01:06,683 --> 01:01:08,063
Doe het niet.

852
01:01:16,513 --> 01:01:18,523
Maar die vergunning...

853
01:01:18,523 --> 01:01:19,573
Wat?

854
01:01:19,683 --> 01:01:21,153
Dat, wat is Ha Jinyoung?

855
01:01:22,223 --> 01:01:25,493
De naam Sanghyun is mijn naam
bijnaam toen ik in het leger zat.

856
01:01:25,933 --> 01:01:29,303
Dus Hyung, je bent niet gegaan
aan het leger, hè?

857
01:01:29,683 --> 01:01:31,243
Zoek het maar uit, jongen.

858
01:01:31,243 --> 01:01:32,493
Hoe zit het dan met jou?

859
01:01:32,793 --> 01:01:36,403
"Mijn maag is een beetje zwak,
dus ik krijg wagenziekte"?

860
01:01:36,403 --> 01:01:37,993
Was dat niet zo echt?

861
01:01:38,163 --> 01:01:40,953
Hoe bedoel je, het is echt?
Het is volkomen belachelijk.

862
01:01:40,953 --> 01:01:42,343
Haejin was beter.

863
01:01:43,063 --> 01:01:44,473
Idioot.

864
01:01:45,943 --> 01:01:48,033
Eigenlijk is mijn naam Sanghyun...

865
01:01:48,033 --> 01:01:51,543
Eigenlijk zou ik het aan mijn zoon geven
toen hij dat was.

866
01:01:52,273 --> 01:01:53,443
Echt?

867
01:01:54,333 --> 01:01:55,383
Ja.

868
01:01:58,443 --> 01:02:00,623
Dat is geen grappig verhaal, hè?

869
01:02:06,953 --> 01:02:08,253
Sojong...

870
01:02:09,243 --> 01:02:10,123
Wat?

871
01:02:10,783 --> 01:02:13,543
Mijn echte naam is Moon So-young.

872
01:02:13,673 --> 01:02:14,793
Hoe zit het dan met Seon-ah...

873
01:02:14,793 --> 01:02:18,473
Er is een heel vervelend
mevrouw die ernaast woont.

874
01:02:19,943 --> 01:02:22,993
Wat een stelletje leugenaars, hè?

875
01:02:56,243 --> 01:02:58,123
Nee, het gebeurde gewoon...

876
01:02:59,793 --> 01:03:01,143
Zullen we het gebruiken?

877
01:03:02,213 --> 01:03:03,363
Een persoon vermoorden.

878
01:03:38,693 --> 01:03:39,923
Hallo?

879
01:03:42,803 --> 01:03:44,003
Wie is het?

880
01:03:46,723 --> 01:03:48,513
Geef het kindje over.

881
01:03:49,693 --> 01:03:53,433
Je hebt al het geld aan die moeder betaald.

882
01:03:53,983 --> 01:03:55,223
5 miljoen gewonnen.

883
01:03:57,943 --> 01:04:00,443
Je had dat moeten wissen
baby op die voorwaarde.

884
01:04:01,443 --> 01:04:03,443
Waarom ben je bevallen van een baby?

885
01:04:16,773 --> 01:04:20,543
Mevrouw Moon So-young, ik ben een politieagent.

886
01:04:20,943 --> 01:04:22,623
Kan ik je even spreken?

887
01:05:02,443 --> 01:05:03,543
Ben je hier?

888
01:05:03,653 --> 01:05:04,753
Ben je hier?

889
01:05:05,163 --> 01:05:06,473
Je hebt er lang over gedaan.

890
01:05:06,493 --> 01:05:08,723
We zijn momenteel een tafel voor drie aan het maken.

891
01:05:09,283 --> 01:05:10,483
Een deeltafel?

892
01:05:10,533 --> 01:05:12,603
Woosung's aandeel voor het voeren van melkpoeder.

893
01:05:14,153 --> 01:05:15,973
Is er iets goeds aan de hand?

894
01:05:16,173 --> 01:05:17,193
Ja.

895
01:05:17,593 --> 01:05:19,433
Ik heb een gast in Seoel.

896
01:05:20,153 --> 01:05:21,773
Ze geven mij 30 miljoen won.

897
01:05:23,803 --> 01:05:26,653
Dat is geweldig.

898
01:05:28,283 --> 01:05:29,773
Ga je hem nu in bad doen?

899
01:05:29,783 --> 01:05:31,433
O nee.

900
01:05:32,133 --> 01:05:36,233
Hij heeft poep op zijn kont en zo
hyung is hier echt slecht in.

901
01:05:36,723 --> 01:05:41,043
Dus van 06.00 uur tot 10.00 uur.

902
01:05:41,043 --> 01:05:43,003
Twee-uurdiensten, wat denk jij?

903
01:05:44,333 --> 01:05:47,173
Zong, Dong, dus, Dong, zong...

904
01:05:47,443 --> 01:05:50,673
Nee, het is een schema waar
je slaapt 6 uur goed.

905
01:05:50,863 --> 01:05:53,843
Nee, het is niet dat ik goed slaap.
Kan ik dit niet doen?

906
01:05:54,563 --> 01:05:56,843
- Dat was een beetje hard.
- O, toch?

907
01:05:56,843 --> 01:05:58,353
- Ik wil het doen.
- Wat?

908
01:05:58,353 --> 01:05:59,973
- Hem flesvoeding geven.
- Wil je?

909
01:05:59,973 --> 01:06:02,603
- Dus, van 04.00 uur tot 06.00 uur?
- Ja.

910
01:06:03,743 --> 01:06:07,323
Daarna vanaf 10.00 uur
tot middernacht.

911
01:06:07,373 --> 01:06:09,943
Je kunt de jouwe er niet uit halen.

912
01:06:12,583 --> 01:06:14,493
Lijkt het haar niet gemakkelijk om mee te werken?

913
01:06:16,553 --> 01:06:18,033
Rechts.

914
01:06:19,683 --> 01:06:22,513
Heeft de omzetting van de
werk voor strafvermindering?

915
01:06:22,513 --> 01:06:25,293
Nee, dat denk ik niet.

916
01:06:25,703 --> 01:06:27,673
<i>- Geef het mij.</i>
- Wat is het dan?

917
01:06:27,983 --> 01:06:29,433
<i>Hé, dan...</i>

918
01:06:29,733 --> 01:06:31,463
Wie weet, ik...

919
01:06:32,233 --> 01:06:35,043
Ik weet het niet, maar...

920
01:06:35,043 --> 01:06:36,553
<i>Je doet gewoon alles.</i>

921
01:06:36,683 --> 01:06:39,013
Ik denk niet dat het een omschakeling is.

922
01:06:39,143 --> 01:06:40,393
<i>Ik wil hem ook in bad nemen.</i>

923
01:06:41,283 --> 01:06:43,313
Je wast jezelf.

924
01:06:43,313 --> 01:06:44,643
Goh, ik haat het.

925
01:06:51,433 --> 01:06:53,943
Hoe is het? Heb je hem te eten gegeven?

926
01:06:54,383 --> 01:06:56,323
Nee, hij braakte weer.

927
01:06:59,143 --> 01:07:02,083
Weet je zeker dat je het hebt afgekoeld?
Is het niet omdat het te warm is?

928
01:07:04,483 --> 01:07:05,703
Ik vind het prima.

929
01:07:06,193 --> 01:07:08,293
Was het omdat ik gisteren nat werd?

930
01:07:09,443 --> 01:07:10,883
Het spijt me, Woo Sung-ah.

931
01:07:11,193 --> 01:07:13,383
Nee, het komt niet door jou.

932
01:07:13,863 --> 01:07:15,713
Nee, ik denk niet dat het gewoon een verkoudheid is...

933
01:07:17,153 --> 01:07:19,443
Heb je dit ooit eerder gedaan?

934
01:07:22,283 --> 01:07:23,923
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen, Hyung.

935
01:07:25,863 --> 01:07:29,513
Dat kan ik niet.
Misschien worden we gepakt.

936
01:07:43,393 --> 01:07:47,453
Het is niet zoals meningitis, toch?

937
01:07:48,023 --> 01:07:50,333
Sinds gisteren,
hij heeft ineens zo'n koorts...

938
01:07:52,233 --> 01:07:54,043
Kan hij beter worden?

939
01:07:55,263 --> 01:07:57,093
Hij gaat niet dood?

940
01:08:00,283 --> 01:08:01,683
Is dit je jongere broer?

941
01:08:04,123 --> 01:08:05,143
Ja.

942
01:08:05,873 --> 01:08:08,233
Het komt goed met hem, hij zal niet sterven.

943
01:08:10,113 --> 01:08:11,973
Het lijkt wel een verkoudheid,

944
01:08:11,973 --> 01:08:15,153
Kijk er alsjeblieft goed naar
zodat het zich niet verspreidt naar een longontsteking.

945
01:08:15,373 --> 01:08:18,403
Eerst zal ik een koortsverlager voorschrijven.

946
01:08:18,413 --> 01:08:21,743
Als de koorts niet weggaat
naar beneden, kom morgen terug.

947
01:08:23,583 --> 01:08:25,873
Woosung-ah, goed voor je.

948
01:08:27,943 --> 01:08:32,463
Wat is er verdrietiger dan liefde

949
01:08:32,463 --> 01:08:35,143
is genegenheid.

950
01:08:35,323 --> 01:08:37,193
Zal het goed gaan met de baby?

951
01:08:39,633 --> 01:08:41,303
Iedereen maakt zich druk...

952
01:08:42,163 --> 01:08:44,933
Het is toch maar een verkoudheid.

953
01:08:45,013 --> 01:08:47,063
Wat het ook is, maar...

954
01:08:48,213 --> 01:08:51,303
Als hij niet snel beter wordt, is dat een probleem.

955
01:08:53,593 --> 01:08:55,193
Ben je bang dat ze hem niet verkopen?

956
01:09:00,433 --> 01:09:04,323
Nee, als ze hem niet kunnen verkopen,
We kunnen hem niet op heterdaad arresteren.

957
01:09:05,863 --> 01:09:07,953
Als u zich op de afdeling bevindt
vrouwen en adolescenten,

958
01:09:08,273 --> 01:09:12,373
Ik dacht dat we onze netten een beetje moesten uitwerpen
hoger op de rivier dan de rechercheurs.

959
01:09:14,903 --> 01:09:16,043
Op de top van de rivier?

960
01:09:17,223 --> 01:09:20,303
Voordat de baby in de steek werd gelaten,
Had je de moeder niet eerst moeten redden?

961
01:09:20,303 --> 01:09:22,943
Dat is de taak van het ministerie van Volksgezondheid.

962
01:09:22,943 --> 01:09:26,183
Voordat ze hem weggooit, het ministerie van Volksgezondheid.
Nadat ze hem in de steek had gelaten, de politieagent.

963
01:09:27,543 --> 01:09:29,353
Goh, echt...

964
01:09:31,403 --> 01:09:33,983
Chef, waarom ben je?
zo koud voor die vrouw?

965
01:09:40,873 --> 01:09:42,443
Omdat ze onverantwoordelijk is.

966
01:09:44,843 --> 01:09:47,373
Omdat ze haar testament ter wereld heeft gebracht
en gooi het weg zoals ze wilde.

967
01:09:48,903 --> 01:09:53,123
Maar zo is zij ook.
Netjes zijn...

968
01:09:55,573 --> 01:09:58,463
Begrijp jij hoe een moeder zich voelt?
over het achterlaten van haar kind?

969
01:10:01,733 --> 01:10:03,173
Ik kan het niet begrijpen.

970
01:10:12,433 --> 01:10:15,603
Hij kan dit niet doen.
Dit is geen speeltuin.

971
01:10:15,603 --> 01:10:17,903
Juist, ja, dit is...

972
01:10:18,423 --> 01:10:20,653
- Ben jij zijn vader?
- O ja...

973
01:10:22,253 --> 01:10:24,033
- Omdat er hier veel patiënten zijn.
- Ja.

974
01:10:24,033 --> 01:10:25,503
- Wees voorzichtig.
- O ja.

975
01:10:25,513 --> 01:10:26,903
Ben jij de vader van Woosung?

976
01:10:26,903 --> 01:10:27,783
<i>Jij, echt...</i>

977
01:10:27,783 --> 01:10:29,203
Ja, o...

978
01:10:30,153 --> 01:10:31,163
Ja.

979
01:10:31,353 --> 01:10:33,083
Wat is het inwonerregistratienummer van Woosung?

980
01:10:33,093 --> 01:10:34,123
<i>- Oké.</i>
<i>- Ja.</i>

981
01:10:34,123 --> 01:10:36,043
<i>- Dat kun je niet doen, ik word uitgescholden.</i>
<i>- Ja.</i>

982
01:10:36,123 --> 01:10:37,833
Eigenlijk is het pas 1 maand...

983
01:10:37,833 --> 01:10:38,883
<i>Het spijt me.</i>

984
01:10:39,333 --> 01:10:42,143
- Een maand?
- Iedereen was verrast.

985
01:10:43,533 --> 01:10:45,743
Komt dat door die melkpoeder?
Dat...

986
01:10:46,083 --> 01:10:47,593
Dat Amerikaanse ding, wat was dat? Dat...

987
01:10:47,593 --> 01:10:48,843
Vergelijkbaar...

988
01:10:49,793 --> 01:10:51,803
Dat Similac...

989
01:10:51,813 --> 01:10:53,813
- Zijn grootmoeder is op het platteland.
- Ja.

990
01:10:53,823 --> 01:10:55,983
- Ik vraag me af hoeveel ze me heeft gestuurd...
- Ik weet het.

991
01:10:56,153 --> 01:10:58,273
Ze moet zo blij zijn geweest
om zijn eerste kleinkind te krijgen.

992
01:10:59,593 --> 01:11:01,793
Ja, dan,
Woosungs vader, ga deze kant op...

993
01:11:02,553 --> 01:11:03,813
O ja.

994
01:11:06,563 --> 01:11:09,703
<i>Goh, die klootzak, hij
speelt de hele tijd voetbal...</i>

995
01:11:10,293 --> 01:11:13,903
Daarom piept de eigenaar altijd.

996
01:11:13,903 --> 01:11:16,003
Laten we serieus worden.

997
01:11:16,013 --> 01:11:18,363
- Laten we serieus worden.
- Wat is er met hem aan de hand en hoe...

998
01:11:22,353 --> 01:11:24,053
Bedankt dat je voor Woosung hebt gezorgd.

999
01:11:25,083 --> 01:11:29,133
Baby's hebben koorts
en dan worden ze groot.

1000
01:11:30,583 --> 01:11:32,973
Als ik alleen was,
Ik zou niets kunnen doen.

1001
01:11:34,003 --> 01:11:37,483
Als je erop staat, nou,
je hoeft het niet allemaal zelf te doen.

1002
01:11:42,193 --> 01:11:44,763
De vader...

1003
01:11:45,713 --> 01:11:46,863
van Woosung.

1004
01:11:47,513 --> 01:11:49,203
Ik was er vanaf het begin tegen.

1005
01:11:51,923 --> 01:11:54,453
Ik zie het, dat is...

1006
01:12:23,923 --> 01:12:27,073
Waarschijnlijk is ze met de baby weggelopen.

1007
01:12:28,033 --> 01:12:29,573
Vind haar en breng haar terug.

1008
01:12:31,223 --> 01:12:32,363
Deze vrouw?

1009
01:12:33,213 --> 01:12:34,323
Het kindje.

1010
01:12:36,553 --> 01:12:38,493
Wat ga je met het kindje doen?

1011
01:12:42,783 --> 01:12:44,083
Ik ga hem opvoeden.

1012
01:12:44,823 --> 01:12:45,773
Ik zal.

1013
01:12:46,613 --> 01:12:48,343
Omdat hij het kind van mijn man is.

1014
01:12:58,543 --> 01:13:01,893
Het is volledig automatisch?
Maak je een grapje...

1015
01:13:03,143 --> 01:13:05,153
Hoe doe je dit?

1016
01:13:17,863 --> 01:13:19,203
Ja, Taeho?

1017
01:13:19,543 --> 01:13:23,123
O, het spijt me, maar
Ik zal het geld haasten.

1018
01:13:27,253 --> 01:13:28,383
Wat?

1019
01:13:28,933 --> 01:13:31,173
Baby? Wie, wie?

1020
01:13:35,403 --> 01:13:37,013
Woosungs vader?

1021
01:13:38,363 --> 01:13:39,563
Hoe veel?

1022
01:13:41,733 --> 01:13:42,973
Vierduizend?

1023
01:13:48,333 --> 01:13:50,153
Hij slaapt helemaal.

1024
01:13:52,043 --> 01:13:53,463
Hij moet moe zijn geweest.

1025
01:13:54,203 --> 01:13:56,823
Je hebt er op gelet
hem omdat hij de hele dag heeft geslapen.

1026
01:14:00,573 --> 01:14:02,463
Hij lijkt op Siwoo, deze kerel.

1027
01:14:04,623 --> 01:14:07,293
Deze soorten verkopen niet
goed en blijven achter.

1028
01:14:09,913 --> 01:14:12,593
Wilde jij niet geadopteerd worden?

1029
01:14:15,473 --> 01:14:17,513
Ik vond het daar erg leuk.

1030
01:14:18,113 --> 01:14:20,353
Daarom weigerde ik over adoptie te praten.

1031
01:14:22,143 --> 01:14:23,983
Omdat je moeder zei dat ze je zou ophalen?

1032
01:14:27,943 --> 01:14:29,773
Waar had Hyung het nog meer over?

1033
01:14:31,083 --> 01:14:33,993
Nou, over de brief.

1034
01:14:37,423 --> 01:14:40,203
Omdat ik nooit gedacht heb
Ik zou in de steek worden gelaten

1035
01:14:47,503 --> 01:14:48,923
Hij viel in slaap.

1036
01:14:52,153 --> 01:14:53,343
Wil je het proberen?

1037
01:14:53,743 --> 01:14:56,053
Doe mij alsjeblieft een plezier.

1038
01:14:58,423 --> 01:15:00,933
Chin, leg zijn kin op je schouder.

1039
01:15:01,043 --> 01:15:02,723
Ik weet het ook.

1040
01:15:03,603 --> 01:15:05,933
- Nee, een beetje hoger.
- Ik zei dat ik het weet.

1041
01:15:06,863 --> 01:15:09,103
- Hé, je bent te zwak...
- Goh, je bent luid, een beetje...

1042
01:15:14,133 --> 01:15:16,403
Je zorgt niet voor
Woosung met opzet, jij ook?

1043
01:15:16,863 --> 01:15:18,013
Wat?

1044
01:15:21,143 --> 01:15:22,953
Ik ben bang dat je later niet meer uit elkaar kunt gaan.

1045
01:15:29,363 --> 01:15:30,633
Waarom lach je?

1046
01:15:31,883 --> 01:15:35,213
Dan is het perfect om in elkaar geslagen te worden door een meisje.

1047
01:15:38,413 --> 01:15:40,593
Waarom zeg je hetzelfde als Hyung?

1048
01:15:57,933 --> 01:15:59,033
Waar ga je heen?

1049
01:15:59,303 --> 01:16:00,363
Gemakswinkel.

1050
01:16:00,613 --> 01:16:01,783
Zal ik in plaats daarvan gaan?

1051
01:16:02,123 --> 01:16:05,883
Er zijn dingen die
vrouwen kunnen niet van anderen vragen om dat te doen.

1052
01:16:06,823 --> 01:16:09,833
Het zou kunnen regenen
Neem een paraplu.

1053
01:16:11,003 --> 01:16:12,673
Kom me dan ophalen als het regent.

1054
01:16:15,223 --> 01:16:16,463
Met een paraplu.

1055
01:16:20,773 --> 01:16:21,933
Ik wil niet.

1056
01:16:23,043 --> 01:16:24,973
Ik kom terug.

1057
01:16:32,883 --> 01:16:35,023
Waar heb je die moeder ontmoet?

1058
01:16:36,833 --> 01:16:39,613
Ik sliep op het strand van Songdo
nadat hij van huis was weggelopen,

1059
01:16:39,883 --> 01:16:41,653
en ze zei dat ik moest komen als ik honger had.

1060
01:16:43,863 --> 01:16:46,553
En toen werd je gedwongen jezelf te prostitueren?

1061
01:16:51,213 --> 01:16:53,273
Kijk je me zielig aan?

1062
01:16:55,463 --> 01:16:58,883
- Nee, dat is het niet...
- Ik deed het al voordat ik zijn moeder ontmoette.

1063
01:17:00,173 --> 01:17:03,013
Waarom heb je hem dan vermoord?

1064
01:17:04,763 --> 01:17:06,153
Het is gewoon omdat...

1065
01:17:06,953 --> 01:17:08,053
in een vlaag van woede?

1066
01:17:09,433 --> 01:17:10,643
in een vlaag van woede?

1067
01:17:11,423 --> 01:17:14,653
Zelfs voordat ik ga douchen,
Hij zegt dat ik het moet likken, wat een gekke klootzak...

1068
01:17:16,313 --> 01:17:19,493
Dus de ander eerst...
Ik bedoel, zelfverdediging of...

1069
01:17:19,493 --> 01:17:22,453
Als je de lijst wilt weten van
andere klanten, kan ik u laten weten.

1070
01:17:25,183 --> 01:17:28,033
Dat is genoeg
Het enige wat ik wil weten is...

1071
01:17:28,033 --> 01:17:30,413
Is dit een verhoor? Of een preek?

1072
01:17:30,723 --> 01:17:33,603
Zoals je zei, de baby
wordt verkocht, dus maak je geen zorgen.

1073
01:17:35,003 --> 01:17:38,423
Ik wil helpen, ik allebei
en mijn teamleider...

1074
01:17:42,523 --> 01:17:44,463
Heb jij ooit een kind in de steek gelaten?

1075
01:17:44,853 --> 01:17:46,603
Heb je ooit iemand vermoord?

1076
01:17:47,293 --> 01:17:50,893
Oké, vertel me dan,
omdat ik het niet begrijp.

1077
01:17:53,743 --> 01:17:57,023
Waarom heb je hem weggegooid?
Buiten de kerk.

1078
01:18:02,633 --> 01:18:03,743
Heb je dat gezien?

1079
01:18:08,143 --> 01:18:10,243
Als je hem zo achterliet, zou hij dood zijn.

1080
01:18:13,523 --> 01:18:15,743
Omdat ik hem niet meer wilde zien.

1081
01:18:17,013 --> 01:18:18,833
Waarom heb je hem ter wereld gebracht?
als je hem niet zou kunnen opvoeden?

1082
01:18:19,613 --> 01:18:21,133
Had ik hem moeten aborteren?

1083
01:18:21,163 --> 01:18:24,373
Als je aan het kind denkt,
Bestaat er niet zo'n optie?

1084
01:18:26,563 --> 01:18:29,723
In plaats van hem na de bevalling weg te gooien,
Hem vermoorden voordat ik bevallen...

1085
01:18:30,523 --> 01:18:31,973
Is die misdaad lichter?

1086
01:18:39,193 --> 01:18:40,273
Nou...

1087
01:18:41,263 --> 01:18:44,073
Niemand wil geboren worden

1088
01:18:44,633 --> 01:18:46,903
- Is de baby niet ongelukkiger?
- Ik had hem moeten vermoorden voordat hij geboren werd.

1089
01:18:46,903 --> 01:18:48,913
- Zo praat je in het bijzijn van Woosung.
- Stop, stop!

1090
01:18:48,913 --> 01:18:51,243
Wat bedoel je met hem weggooien?

1091
01:19:29,233 --> 01:19:30,393
Ja.

1092
01:19:33,603 --> 01:19:35,143
O, weet je...

1093
01:19:36,503 --> 01:19:40,423
Kun je me wat kleren brengen?
Mijn knopen vielen eraf.

1094
01:19:41,923 --> 01:19:44,753
Ja, in Uljin.

1095
01:19:51,483 --> 01:19:52,663
Is het niet?

1096
01:19:57,253 --> 01:19:59,103
Nee, dat is prima.

1097
01:20:02,803 --> 01:20:05,943
Kijk hiernaar, kijk hiernaar,
luister even naar dit nummer.

1098
01:20:16,333 --> 01:20:20,003
Hallo? O, kun je dit horen?
Herinner je je dit?

1099
01:20:20,003 --> 01:20:22,463
In de film die we samen zagen...

1100
01:20:23,373 --> 01:20:25,003
dat komt eruit...

1101
01:20:29,903 --> 01:20:31,303
Juist.

1102
01:20:33,273 --> 01:20:37,353
In werkelijkheid, nou ja,
Dat gaat niet gebeuren.

1103
01:20:43,563 --> 01:20:45,693
Rijst? Wat is er met rijst?

1104
01:20:45,693 --> 01:20:47,403
Oh, zoals die bruiloft?

1105
01:20:48,133 --> 01:20:49,403
Ik zie.

1106
01:20:56,963 --> 01:20:59,123
Nee, dat denk ik niet?

1107
01:21:03,573 --> 01:21:04,713
Sorry.

1108
01:21:13,243 --> 01:21:14,503
Het is gewoon.

1109
01:21:26,583 --> 01:21:28,363
Steek het naar buiten.

1110
01:21:29,233 --> 01:21:32,143
Kijk zo onder de knop.

1111
01:21:33,333 --> 01:21:36,823
Als je het een paar keer ronddraait,
en je rolt het zo,

1112
01:21:37,043 --> 01:21:38,083
Het komt niet goed over.

1113
01:21:38,263 --> 01:21:39,873
Wauw, Dongsoo-hyung,
Hoe doe je dat?

1114
01:21:39,873 --> 01:21:41,663
- Hé, Hae-jin, jij moet het ook proberen.
- Ik wil het ook doen.

1115
01:21:42,153 --> 01:21:43,423
Probeer het eens.

1116
01:21:43,653 --> 01:21:45,253
Nee, ik ga dit doen.

1117
01:21:50,353 --> 01:21:53,343
Maar wat voor persoon
ga je morgen kennismaken?

1118
01:21:53,913 --> 01:21:55,973
Natuurlijk, een rijk persoon.

1119
01:21:56,723 --> 01:21:59,313
Als je die 40 miljoen won zo uitgeeft...

1120
01:21:59,313 --> 01:22:00,513
Het is 30 miljoen.

1121
01:22:00,653 --> 01:22:03,823
Ah, juist, waar, waar
30 miljoen, 30, 30.

1122
01:22:04,603 --> 01:22:07,173
Waarom? Wat voor soort persoon wil je?

1123
01:22:08,223 --> 01:22:10,403
Iemand zo mooi als Soyoung-nuna.

1124
01:22:11,743 --> 01:22:15,113
Hé, Dongsu. Leer iets, leer.

1125
01:22:15,723 --> 01:22:18,873
Je moet een man niet toestaan
Zeg zulke lege woorden, man.

1126
01:22:18,873 --> 01:22:21,663
Oh mijn, ik heb een paar dingen geleerd, Meester.

1127
01:22:21,693 --> 01:22:22,823
<i>Wat?</i>

1128
01:22:23,243 --> 01:22:24,713
<i>Ik kon je niet goed horen.</i>

1129
01:22:25,443 --> 01:22:29,323
Vroeger werd gezegd dat de oudste zoon op hem lijkt
de moeder en de oudste dochter lijken op de vader.

1130
01:22:29,323 --> 01:22:31,253
En dus is ons huis verwoest.

1131
01:22:32,143 --> 01:22:34,263
Het is oké, we wonen niet samen.

1132
01:22:34,763 --> 01:22:36,833
Dat is allemaal bijgeloof.

1133
01:22:37,033 --> 01:22:40,263
Oh, zij is de oudste, de oudste.

1134
01:22:40,263 --> 01:22:41,103
Je bent luidruchtig.

1135
01:22:41,103 --> 01:22:44,483
Elke keer als ik naar mijn kijk
mama's foto's, ik ben verrast

1136
01:22:44,483 --> 01:22:45,713
Ik dacht dat ik het was.

1137
01:22:48,463 --> 01:22:50,483
De knop stond op het punt eraf te vallen.

1138
01:22:50,483 --> 01:22:52,323
Alsjeblieft.

1139
01:22:57,523 --> 01:22:58,643
Waar ga je heen?

1140
01:22:58,693 --> 01:23:00,043
Om af te wassen.

1141
01:23:05,813 --> 01:23:07,293
Die kerel ook

1142
01:23:08,773 --> 01:23:10,403
Hij kent de gezichten van zijn ouders niet, eigenlijk...

1143
01:23:12,193 --> 01:23:13,823
Leven zonder het te weten...

1144
01:23:15,153 --> 01:23:17,303
Er zijn zulke gevallen.

1145
01:23:24,313 --> 01:23:28,563
Het zou beter zijn als
Woosung kent mijn gezicht niet.

1146
01:23:31,403 --> 01:23:32,713
Waarom dacht je dat?

1147
01:23:36,513 --> 01:23:37,823
Omdat ik een moordenaar ben.

1148
01:23:40,103 --> 01:23:41,293
Moordenaar?

1149
01:23:42,563 --> 01:23:43,583
Ja.

1150
01:23:46,153 --> 01:23:47,453
Wie heb je vermoord?

1151
01:23:50,193 --> 01:23:51,543
Woo-sung's vader.

1152
01:23:56,563 --> 01:23:57,633
Waarom?

1153
01:24:06,043 --> 01:24:08,683
Hij had niet zo geboren mogen worden.

1154
01:24:10,393 --> 01:24:11,993
Ik wilde Woosung meenemen.

1155
01:24:16,483 --> 01:24:17,443
Wat?

1156
01:24:20,523 --> 01:24:23,623
Zijn vrouw zit waarschijnlijk inmiddels achter mij aan.

1157
01:24:28,523 --> 01:24:32,673
Dus als je hem op de juiste manier wilt verkopen,
je kunt mij achterlaten.

1158
01:24:42,833 --> 01:24:44,723
Oh, ik ben nu het motel uit.

1159
01:24:45,903 --> 01:24:47,853
Oh, en nu, wacht even.

1160
01:24:48,063 --> 01:24:49,743
O, wacht.

1161
01:24:52,083 --> 01:24:54,003
Laat me je iets vragen.

1162
01:24:54,383 --> 01:24:55,483
Hyung!

1163
01:24:59,253 --> 01:25:00,493
Wat doe jij hier?

1164
01:25:01,163 --> 01:25:05,373
Nee, wat Soyoung gisteren zei
was in mijn gedachten, dus ik keek hier.

1165
01:25:06,613 --> 01:25:07,743
Dit...

1166
01:25:07,853 --> 01:25:09,043
Wat is dit?

1167
01:25:10,853 --> 01:25:14,003
Is dit een GPS of zoiets?
waar heb je dit gevonden?

1168
01:25:14,303 --> 01:25:15,673
Hier.

1169
01:25:18,763 --> 01:25:19,693
Een politie?

1170
01:25:20,563 --> 01:25:23,623
De politie gebruikt geen oude spullen
zoals dit tegenwoordig.

1171
01:25:24,813 --> 01:25:27,973
Dus je zegt
ze hebben ons gevolgd.

1172
01:25:28,413 --> 01:25:29,683
Vind je niet?

1173
01:25:29,863 --> 01:25:32,293
Dat is de vaderlijke kant van Woosung.

1174
01:25:36,963 --> 01:25:38,193
Ik kan het niet.

1175
01:25:38,193 --> 01:25:39,113
Wat?

1176
01:25:39,803 --> 01:25:42,493
Hyung, waar je aan denkt
Ik laat Soyoung hier nu achter.

1177
01:25:43,533 --> 01:25:44,973
Dat...

1178
01:25:47,953 --> 01:25:51,903
Deze keer gaat het niet om geld, maar
iets wat Soyoung kan begrijpen.

1179
01:25:53,003 --> 01:25:55,083
Laten we samen zo'n koper vinden.

1180
01:25:56,303 --> 01:26:00,093
Hé kerel, wat er ook gebeurt,
geld is niet alles

1181
01:26:01,153 --> 01:26:02,423
Dan is dat goed om te horen.

1182
01:26:04,173 --> 01:26:05,803
Dan zorg ik er zelf voor.

1183
01:26:09,293 --> 01:26:10,393
Wat?

1184
01:26:11,973 --> 01:26:13,353
Wat doe je nu?

1185
01:26:38,473 --> 01:26:40,253
Ik weet echter alles.

1186
01:26:40,693 --> 01:26:43,343
Woosungs vader is dood.

1187
01:26:44,433 --> 01:26:47,363
Dus wat?
Je hoeft alleen maar betaald te worden.

1188
01:26:50,033 --> 01:26:53,353
Ik bedoel, wie is dat in godsnaam
proberen om Woosung te redden?

1189
01:26:56,833 --> 01:26:58,133
De vrouw van een dode man.

1190
01:26:59,003 --> 01:27:00,363
Wat gaat ze doen nadat ze hem heeft gekocht?

1191
01:27:02,233 --> 01:27:03,873
Ze wilde hem opvoeden.

1192
01:27:03,873 --> 01:27:06,653
Gaat ze hem opvoeden?
Laten we geen onzin praten.

1193
01:27:06,783 --> 01:27:08,613
Je probeert hem uit te verkopen, nietwaar?

1194
01:27:09,113 --> 01:27:12,063
Naar dat vreemde land, overzee, hè?
Ik zal hem nooit verkopen.

1195
01:27:13,393 --> 01:27:15,273
Ga weg, meneer. Ga weg!

1196
01:27:15,683 --> 01:27:17,063
Hé, hé!

1197
01:27:18,813 --> 01:27:20,083
Wie ben je?

1198
01:27:21,193 --> 01:27:22,423
Ik zie.

1199
01:27:23,493 --> 01:27:25,083
Sta jij aan de vaderkant van Woosung?

1200
01:27:25,203 --> 01:27:28,093
Zwijg, geef het kind aan mij.
Hé, kom je niet naar buiten? Ga weg! Ga weg!

1201
01:27:39,373 --> 01:27:41,553
Hé, hé, hé!

1202
01:27:43,963 --> 01:27:46,193
Hé, is hij niet dood?

1203
01:27:47,693 --> 01:27:50,213
Hé, het is de zoon van mijn kennis, man!

1204
01:27:50,773 --> 01:27:52,573
Het is oké. Hij viel gewoon flauw.

1205
01:27:58,003 --> 01:27:59,103
Laten we het samen doen.

1206
01:28:18,023 --> 01:28:19,663
Waar ga je nu heen?

1207
01:28:19,893 --> 01:28:22,953
Oh, dat is langs deze weg.
We gaan naar het zuiden.

1208
01:28:22,953 --> 01:28:25,143
Ik denk dat ik het wel kan inhalen
ermee in ongeveer 5 km.

1209
01:28:25,393 --> 01:28:27,183
- Versnel het.
- Ja.

1210
01:28:27,233 --> 01:28:28,323
Ik liet mijn hoede vallen.

1211
01:29:13,753 --> 01:29:14,783
Ja.

1212
01:29:16,533 --> 01:29:17,873
Ik had een droom.

1213
01:29:20,053 --> 01:29:22,753
Er was eens, met mijn dochter

1214
01:29:23,573 --> 01:29:27,423
Ik heb deze samen met mijn vrouw gereden
en mama en gingen naar Wolmi.

1215
01:29:28,993 --> 01:29:30,303
Dan dat...

1216
01:29:30,303 --> 01:29:31,553
Wat een mooie droom.

1217
01:29:31,993 --> 01:29:34,343
Nee, niet echt.

1218
01:29:40,943 --> 01:29:44,063
Waarom denk je dat ze het met opzet heeft geleerd?

1219
01:29:44,963 --> 01:29:46,883
- De bestemming?
- Ja.

1220
01:29:50,733 --> 01:29:52,903
Ik denk dat ze wil dat ik haar volg.

1221
01:29:53,873 --> 01:29:57,573
Bedoel je dat je Woosung niet kwijtraakt?

1222
01:30:00,563 --> 01:30:02,503
Dat is wat zij denkt.

1223
01:30:17,613 --> 01:30:18,933
Gaat het goed met je?

1224
01:30:19,583 --> 01:30:20,973
Het is aan mij.

1225
01:30:22,423 --> 01:30:23,553
Dat is het niet.

1226
01:30:27,173 --> 01:30:29,483
Als het moet, ga ik gewoon alleen.

1227
01:30:31,723 --> 01:30:33,243
Toch is dat prima.

1228
01:30:34,153 --> 01:30:35,953
Zolang het maar geen termijnen zijn
of iets dergelijks.

1229
01:30:38,233 --> 01:30:39,933
- Soyoung-ah
- Ja?

1230
01:30:41,893 --> 01:30:45,663
Heb jij misschien...
Weet je, je hebt Woosung in de doos gestopt.

1231
01:30:47,773 --> 01:30:52,503
Ik bedoel, ging je echt?
om hem weer op te halen?

1232
01:30:59,633 --> 01:31:00,853
Nee?

1233
01:31:03,183 --> 01:31:04,603
Ik weet het niet.

1234
01:31:08,253 --> 01:31:09,603
Maar...

1235
01:31:11,793 --> 01:31:14,483
Als we elkaar iets eerder hadden ontmoet,

1236
01:31:17,273 --> 01:31:19,393
Ik hoefde hem niet weg te gooien...

1237
01:31:23,713 --> 01:31:25,323
Het is nog niet te laat.

1238
01:31:26,933 --> 01:31:28,623
Oh? Wat zei je?

1239
01:31:30,493 --> 01:31:31,753
O, niets.

1240
01:31:36,953 --> 01:31:40,443
Meneer Sanghyun is de enige die dat doet
heeft Soyoung. Je bent te gemeen.

1241
01:31:41,233 --> 01:31:43,723
Is dat zo? Welnu, raak het stokje aan.

1242
01:31:49,913 --> 01:31:51,893
Wat voor soort man vind je leuk, Nuna?

1243
01:31:52,713 --> 01:31:53,733
Wat?

1244
01:31:56,933 --> 01:31:58,153
Ik weet het niet zeker.

1245
01:31:59,163 --> 01:32:01,793
Een man die er goed uitziet
met bretels zoals Haejin?

1246
01:32:05,653 --> 01:32:08,833
Haejin... dat is zo'n goede naam.

1247
01:32:09,823 --> 01:32:11,423
Ik vind je naam leuk.

1248
01:32:12,083 --> 01:32:14,093
Dat betekent naar de zee gaan, toch?

1249
01:32:15,263 --> 01:32:19,323
Wanneer je volwassen wordt,
Ik weet zeker dat je in het buitenland gaat werken.

1250
01:32:20,153 --> 01:32:22,103
In de Eredivisie?

1251
01:32:23,933 --> 01:32:24,973
Ja.

1252
01:32:27,753 --> 01:32:29,853
Wie heeft Woosung genoemd?

1253
01:32:30,383 --> 01:32:31,593
Mij.

1254
01:32:31,663 --> 01:32:32,983
Ik ben jaloers op hem.

1255
01:32:33,783 --> 01:32:36,113
Wat betekent Woosung?

1256
01:32:41,763 --> 01:32:43,953
Woo betekent vleugels

1257
01:32:44,193 --> 01:32:45,473
Sung betekent ster.

1258
01:32:46,183 --> 01:32:48,633
Het betekent dat ik wil dat hij ver weg gaat.

1259
01:32:49,083 --> 01:32:52,213
Als Haejin naar de zee gaat,
dan is Woosung daar.

1260
01:32:52,413 --> 01:32:55,003
Zo voorbij de hemel naar de sterren?

1261
01:32:55,503 --> 01:32:57,003
Als een astronaut?

1262
01:32:57,863 --> 01:32:59,113
Of misschien een piloot?

1263
01:33:00,823 --> 01:33:02,343
Jullie twee lijken op broers en zussen.

1264
01:33:29,153 --> 01:33:30,343
O ja, hallo?

1265
01:33:30,403 --> 01:33:33,853
Nou, ik wil graag een uurtje of...
twee van uw afspraak.

1266
01:33:34,123 --> 01:33:36,583
Ik zie je om 12 uur, ja, ja.

1267
01:33:36,583 --> 01:33:38,003
Ik snap het, ja.

1268
01:33:46,153 --> 01:33:48,183
De ster van vandaag is Woosung.

1269
01:33:49,183 --> 01:33:50,393
Begrijpen?

1270
01:33:50,643 --> 01:33:54,003
- Als je mij ook adopteert...
- Nee, nooit.

1271
01:34:06,973 --> 01:34:11,383
Ah, op deze manier danken wij u
heel erg dat je ons een plezier hebt gedaan.

1272
01:34:12,603 --> 01:34:15,003
Ik heb je dit al verteld, maar,

1273
01:34:17,163 --> 01:34:20,463
Mijn vrouw kreeg een doodgeboorte...

1274
01:34:21,193 --> 01:34:23,513
Ik wil niet aan de volgende keer denken...

1275
01:34:23,513 --> 01:34:26,633
Ja, het moet heel moeilijk zijn geweest.

1276
01:34:27,893 --> 01:34:29,643
Het is een meisje.

1277
01:34:30,673 --> 01:34:33,433
Ze was een schattige baby die op hem leek...

1278
01:34:34,503 --> 01:34:37,023
Oh, laten we gaan zitten en
drink wat koffie...

1279
01:34:37,063 --> 01:34:38,613
Oh, wat dacht je van ijskoffie?

1280
01:34:39,713 --> 01:34:40,653
Zeker.

1281
01:34:42,403 --> 01:34:46,533
Mag ik hem een ​​knuffel geven?

1282
01:34:46,533 --> 01:34:48,033
O natuurlijk, ja.

1283
01:34:48,033 --> 01:34:49,323
Pardon...

1284
01:34:50,373 --> 01:34:52,913
Ja, ijskoffie.

1285
01:34:52,913 --> 01:34:54,623
- Eén, twee, drie...
- Woo Sung-ah.

1286
01:34:59,893 --> 01:35:01,543
Het is oké, ik ben niet eng.

1287
01:35:01,683 --> 01:35:03,003
Is het omdat hij honger heeft?

1288
01:35:03,023 --> 01:35:05,113
- Zorg voor een formule.
- Heb je honger?

1289
01:35:05,193 --> 01:35:08,623
- O ja.
- Als je dat goed vindt...

1290
01:35:08,623 --> 01:35:11,393
Vind je het erg als ik hem borstvoeding geef?

1291
01:35:12,503 --> 01:35:14,103
- Is dat goed, toch?
- Ja.

1292
01:35:14,403 --> 01:35:17,143
Ja, dan, ik... daar, ja

1293
01:35:17,143 --> 01:35:19,943
- Dank je.
- Ja, dank je.

1294
01:35:21,733 --> 01:35:22,943
Woo Sung-ah.

1295
01:35:23,883 --> 01:35:27,323
Het is oké, het is oké.

1296
01:35:29,263 --> 01:35:30,703
O, hoe...

1297
01:35:34,643 --> 01:35:36,703
Drink het, drink, ja
ja, drink het.

1298
01:35:38,733 --> 01:35:40,083
Oh mijn, goed.

1299
01:35:41,323 --> 01:35:43,043
Oh jee, het is heerlijk.

1300
01:35:49,103 --> 01:35:52,013
Ik heb echter niet in de e-mail geschreven

1301
01:35:52,623 --> 01:35:54,413
Mag ik iets voorstellen?

1302
01:35:55,673 --> 01:35:57,443
Nadenken over de toekomst...

1303
01:35:58,383 --> 01:36:01,153
Ik wil Woosung opvoeden als mijn eigen kind.

1304
01:36:02,303 --> 01:36:05,703
Dus, met dit als laatste,

1305
01:36:06,573 --> 01:36:09,953
Ik wil niet dat hij zijn biologische moeder ontmoet.

1306
01:36:11,183 --> 01:36:12,703
Het zal moeilijk zijn

1307
01:36:12,973 --> 01:36:16,293
maar denk er vandaag eens rustig over na.

1308
01:36:29,323 --> 01:36:31,633
Nuna, nuna, hier,
hier, hier, hier.

1309
01:36:43,633 --> 01:36:45,113
Wauw, het kwam goed uit.

1310
01:36:45,113 --> 01:36:46,513
- Bedankt.
- Bedankt.

1311
01:36:54,443 --> 01:36:57,833
Het is een monorail, doei!

1312
01:36:58,923 --> 01:37:00,353
Doei!

1313
01:37:06,853 --> 01:37:10,423
Laten we hier een foto maken! Laten we
maak een foto, laten we een foto maken!

1314
01:37:10,873 --> 01:37:12,133
Kom binnen, snel.

1315
01:37:13,963 --> 01:37:15,263
Heb je geld?

1316
01:37:17,473 --> 01:37:18,603
4.000 gewonnen.

1317
01:37:24,583 --> 01:37:26,153
Welke prijs wil je?

1318
01:37:26,153 --> 01:37:28,023
Nee, nog niet. Nog niet.
Ik heb het nog niet gedaan.

1319
01:37:28,023 --> 01:37:28,973
Wacht, wacht.

1320
01:37:28,973 --> 01:37:30,493
Een apenpop, een apenpop!

1321
01:37:30,493 --> 01:37:31,613
- Apenpop!
- Ik zit in de problemen.

1322
01:37:32,283 --> 01:37:34,573
Ik kan het niet verkeerd begrijpen, toch?

1323
01:37:36,473 --> 01:37:37,083
Wacht, wacht.

1324
01:37:37,083 --> 01:37:38,533
- Ik zal het nog een keer proberen.
- Kom op! Gaan! Gaan! Gaan!

1325
01:37:38,533 --> 01:37:39,703
Ik wil het ook doen.

1326
01:37:44,543 --> 01:37:47,873
Haejin-ah, er is een voetbalveld
Kijk.

1327
01:37:47,883 --> 01:37:49,133
- Ja.
- Wat?

1328
01:37:49,643 --> 01:37:51,623
- Er is daar een voetbalveld.
- Ja.

1329
01:37:52,903 --> 01:37:56,803
Ik ben bang op dit moment
omdat ik hoogtevrees heb.

1330
01:37:57,103 --> 01:38:00,683
Hé, jongen. Ik bedoel, jij
zei dat je hierop wilde rijden.

1331
01:38:01,343 --> 01:38:02,903
Toen was het nog maar...

1332
01:38:02,903 --> 01:38:05,613
Hé, wat is er met je gezicht?

1333
01:38:05,843 --> 01:38:07,733
Hé, ben je niet aan het overgeven?

1334
01:38:07,733 --> 01:38:10,443
Waarom ben je zo blauw?
Gaat het?

1335
01:38:10,963 --> 01:38:12,893
- Hé, je kunt niet overgeven.
- Ja.

1336
01:38:12,943 --> 01:38:13,993
- Begrepen?
- Ja.

1337
01:38:14,713 --> 01:38:16,573
- Je mag hier niet overgeven.
- Ja.

1338
01:38:17,043 --> 01:38:20,873
Goh, deze jongen, echt waar. Ik wilde
om aardig tegen je te zijn, maar...

1339
01:38:21,193 --> 01:38:22,953
Breng me daarheen, alsjeblieft.

1340
01:38:23,103 --> 01:38:24,973
- Waarheen?
- Nieuwe auto...

1341
01:38:24,983 --> 01:38:26,963
- Wat?
- Nieuwe auto...

1342
01:38:26,963 --> 01:38:28,803
- Een nieuwe dirigent? Nieuwe auto?
- Ja.

1343
01:38:29,363 --> 01:38:31,553
Met dat water erop bedoel je.
Vind je dat leuk?

1344
01:38:31,553 --> 01:38:32,513
Ja.

1345
01:38:34,093 --> 01:38:38,223
Ja, laten we weer gaan wanneer
morgen gaat alles goed.

1346
01:38:38,863 --> 01:38:40,183
- Toen we aankwamen...
- Ja.

1347
01:38:40,183 --> 01:38:41,143
Laat het me weten.

1348
01:38:41,143 --> 01:38:42,813
Zeker.

1349
01:38:43,293 --> 01:38:45,143
- Geef niet over.
- Ja.

1350
01:38:45,293 --> 01:38:47,303
Deze jongen, echt...

1351
01:39:03,883 --> 01:39:05,543
Moeten we naar meer zoeken?

1352
01:39:10,923 --> 01:39:14,443
Of je kunt stoppen.
Je kunt hem ter adoptie sturen.

1353
01:39:18,573 --> 01:39:19,833
Maar toch...

1354
01:39:22,463 --> 01:39:23,773
Dan...

1355
01:39:24,793 --> 01:39:26,483
We kunnen hem opvoeden.

1356
01:39:30,443 --> 01:39:31,583
Wij?

1357
01:39:33,563 --> 01:39:34,693
Wij vier...

1358
01:39:36,713 --> 01:39:39,913
Vijf van ons, inclusief Haejin, klinkt goed.

1359
01:39:43,153 --> 01:39:46,953
Wat een raar gezin.
Wiens vader is wiens vader?

1360
01:39:53,243 --> 01:39:54,973
Natuurlijk ben ik de vader van Woosung.

1361
01:40:00,033 --> 01:40:02,763
Maar dat is wat mensen
meestal zeggen als ze een aanzoek doen?

1362
01:40:04,993 --> 01:40:06,113
Is dat zo?

1363
01:40:17,613 --> 01:40:20,643
Ik wou dat ik het kon
begin zo opnieuw.

1364
01:40:34,823 --> 01:40:36,383
Maar het zal niet werken.

1365
01:40:39,163 --> 01:40:41,263
Ik word binnenkort gearresteerd.

1366
01:40:48,073 --> 01:40:50,853
Moon Mo, een prostituee uit Busan

1367
01:40:50,893 --> 01:40:53,283
Ze doodde een man en rende weg.

1368
01:40:54,413 --> 01:40:57,573
Als de baby in de weg zit,
ze dumpt het in de babybox.

1369
01:41:10,403 --> 01:41:11,963
Komt het er zo uit?

1370
01:41:15,933 --> 01:41:18,343
Ze vervagen tegenwoordig niet meer.

1371
01:41:21,143 --> 01:41:22,393
Is dat zo?

1372
01:41:29,083 --> 01:41:31,063
Het schudde een beetje, toch?

1373
01:41:33,673 --> 01:41:36,813
Het is oké, het komt omdat we aan de top staan.

1374
01:41:40,223 --> 01:41:42,783
Ik ben bang omdat
Ik kan niets zien

1375
01:41:44,203 --> 01:41:45,413
Vreemd...

1376
01:42:01,233 --> 01:42:04,133
Jou zien maakt mijn
hart voelt zich wat meer op zijn gemak.

1377
01:42:06,563 --> 01:42:07,683
Waarom is dat?

1378
01:42:09,203 --> 01:42:10,523
Mijn moeder ook...

1379
01:42:13,043 --> 01:42:16,273
Ze had geen keus. Ik denk dat daar
Het moet een reden zijn waarom ze mij in de steek moest laten.

1380
01:42:26,893 --> 01:42:28,203
Nog steeds...

1381
01:42:30,983 --> 01:42:33,373
Je hoeft haar niet te vergeven.

1382
01:42:35,523 --> 01:42:38,673
Omdat het niets verandert aan de
feit dat ze een slechte moeder is.

1383
01:42:47,533 --> 01:42:48,673
Dat is waarom

1384
01:42:51,403 --> 01:42:53,353
In plaats daarvan zal ik Soyoung vergeven.

1385
01:43:07,603 --> 01:43:10,073
Woosung zal het mij nooit vergeven.

1386
01:43:15,963 --> 01:43:17,393
De reden dat ik Woosung weggooide

1387
01:43:19,253 --> 01:43:22,093
Het is omdat ik dat niet wil
maak Woosung als het kind van de moordenaar.

1388
01:43:29,573 --> 01:43:30,883
Maar toch

1389
01:43:34,313 --> 01:43:36,293
Het feit dat ik hem in de steek heb gelaten, is precies hetzelfde.

1390
01:43:57,403 --> 01:44:00,543
Ik denk dat ik degene was die
wilde hem het liefst verkopen.

1391
01:44:05,203 --> 01:44:07,303
Wij zijn meer makelaars.

1392
01:44:28,083 --> 01:44:31,033
Was dat toen je jong was?

1393
01:44:31,033 --> 01:44:32,533
Toen nam ik je in mijn armen...

1394
01:44:33,133 --> 01:44:35,033
Je gaf bijna over, maar...

1395
01:44:35,263 --> 01:44:38,203
Je hebt niet overgegeven.
Je zat in mijn maag.

1396
01:44:38,993 --> 01:44:42,883
Ik weet het niet meer, ik
was toen drie jaar oud.

1397
01:44:44,963 --> 01:44:46,683
Is het zo lang geleden?

1398
01:44:49,283 --> 01:44:53,143
Hé, hoe kun je zoiets oplossen?
moeilijk probleem al zo?

1399
01:44:59,053 --> 01:45:01,643
Waarom? Wie is het?

1400
01:45:02,053 --> 01:45:03,233
Mama.

1401
01:45:03,673 --> 01:45:04,903
Waarom? Geef haar antwoord.

1402
01:45:05,463 --> 01:45:07,563
Oh? Is het een tekst?

1403
01:45:07,733 --> 01:45:09,193
Antwoord haar dan terug.

1404
01:45:09,633 --> 01:45:11,613
Moeten we een selfie maken en
naar je moeder sturen?

1405
01:45:11,853 --> 01:45:12,663
Het is prima.

1406
01:45:12,663 --> 01:45:15,283
Hier is uw bestelling,
Geniet van uw maaltijd.

1407
01:45:17,183 --> 01:45:19,163
Eet het. Het ziet er heerlijk uit.

1408
01:45:22,093 --> 01:45:26,423
Papa zal veel geld hebben
komt morgen binnen.

1409
01:45:27,423 --> 01:45:31,223
Dan zoals vroeger, met mama en ik

1410
01:45:31,303 --> 01:45:33,393
Wij drieën in Busan

1411
01:45:34,503 --> 01:45:37,053
Oh, papa kan naar Seoul komen...

1412
01:45:38,703 --> 01:45:43,463
Nu je geld hebt,
neem alstublieft geen contact meer met mij op.

1413
01:45:45,013 --> 01:45:47,413
Dat zei mama.

1414
01:45:50,163 --> 01:45:51,413
mama...

1415
01:45:54,733 --> 01:45:58,413
Maar ze vertelde me dat je dat niet doet
ooit nog eens thuiskomen.

1416
01:46:02,463 --> 01:46:05,883
De laatste keer was papa zo dronken.

1417
01:46:06,153 --> 01:46:09,343
Oh, dit rietje is...

1418
01:46:09,973 --> 01:46:11,673
een hart, het heeft de vorm van een hart.

1419
01:46:14,723 --> 01:46:16,053
Weet je...

1420
01:46:17,463 --> 01:46:19,643
Het kindje van mama zal geboren worden.

1421
01:46:22,653 --> 01:46:23,813
Mama?

1422
01:46:25,043 --> 01:46:27,813
Ja, het is een jongen.

1423
01:46:32,973 --> 01:46:34,493
O, ik zie het.

1424
01:46:37,963 --> 01:46:41,203
Nou ja, dan
feliciteer je moeder...

1425
01:46:43,213 --> 01:46:44,543
Het spijt me.

1426
01:46:46,183 --> 01:46:47,653
Het is niets.

1427
01:46:50,573 --> 01:46:55,723
Maar toch blijf ik Yoona's vader.

1428
01:46:56,433 --> 01:46:57,233
Rechts?

1429
01:46:59,643 --> 01:47:00,753
Echt?

1430
01:47:06,533 --> 01:47:07,603
Natuurlijk.

1431
01:47:10,803 --> 01:47:12,233
Ik ga nu.

1432
01:47:15,913 --> 01:47:17,103
Tot ziens.

1433
01:48:02,623 --> 01:48:05,793
Biefstuk, biefstuk...

1434
01:48:05,793 --> 01:48:07,373
Moet ik het proberen?

1435
01:48:08,173 --> 01:48:11,503
Hoe dan ook, ik wens je
succes morgen..

1436
01:48:11,503 --> 01:48:12,303
Hier.

1437
01:48:13,303 --> 01:48:14,553
Hier...

1438
01:48:22,413 --> 01:48:24,853
Woo Sung-ah, zeg "Hae-jin hyung".

1439
01:48:24,853 --> 01:48:26,723
Hae-jin hyung, Hae-jin hyung.

1440
01:48:28,433 --> 01:48:30,063
Oh! Haejin zei het!

1441
01:48:30,993 --> 01:48:32,343
Dat moet je gedaan hebben.

1442
01:48:33,333 --> 01:48:36,823
- Woo Sung-ah, heb je dat gedaan? Rechts?
- Dat klopt, dat heb ik gedaan.

1443
01:48:37,593 --> 01:48:41,033
Woosung, we mogen het nooit vergeten.

1444
01:48:41,663 --> 01:48:43,133
Hij zal het snel vergeten.

1445
01:48:44,293 --> 01:48:48,303
Haejin speelde de rol van Woosung
Je moet gewoon alles onthouden.

1446
01:48:49,713 --> 01:48:53,663
Goh, deze jongen, hoe je er ook naar kijkt,
Hij heeft echt pech.

1447
01:48:53,673 --> 01:48:55,213
Ik ben het er helemaal mee eens.

1448
01:48:57,343 --> 01:49:00,183
Woosung, ik had zoveel plezier vandaag.

1449
01:49:00,813 --> 01:49:03,843
Laten we het dus in de toekomst niet vergeten.

1450
01:49:05,303 --> 01:49:09,023
Je praat niet met Woosung.

1451
01:49:10,983 --> 01:49:12,283
Nee, dat is het niet?

1452
01:49:12,663 --> 01:49:15,613
Nee, ik heb het nog nooit gezien.

1453
01:49:18,523 --> 01:49:20,243
Vandaag is de laatste dag.
Zeg iets tegen hem.

1454
01:49:22,363 --> 01:49:23,953
Wat wil je dat ik zeg?

1455
01:49:25,833 --> 01:49:27,673
Nou ja, wat dan ook.

1456
01:49:29,573 --> 01:49:32,293
Nou ja, "Bedankt dat je geboren bent", zo.

1457
01:49:33,203 --> 01:49:35,043
Weet je, dat soort woorden, waarom?

1458
01:49:37,133 --> 01:49:39,023
Hij begrijpt er niet eens iets van.

1459
01:49:39,023 --> 01:49:40,513
Ook al begrijpt hij het niet...

1460
01:49:41,683 --> 01:49:44,843
Sinds Woosung werd geboren,
Dat wil hij minstens één keer horen.

1461
01:49:55,713 --> 01:49:59,983
Nuna, vertel ons dan alles hier.

1462
01:50:00,843 --> 01:50:02,403
- Alles?
- Ja.

1463
01:50:03,243 --> 01:50:05,493
- Allemaal hier?
- Ja!

1464
01:50:06,293 --> 01:50:07,993
Dat stomme kind.

1465
01:50:08,523 --> 01:50:09,663
Ik zal slagen.

1466
01:50:10,603 --> 01:50:11,503
Wat?

1467
01:50:11,503 --> 01:50:13,293
Als ze eerst met hem zou praten...

1468
01:50:15,553 --> 01:50:17,503
Dan sla ik ook over.

1469
01:50:25,723 --> 01:50:27,683
Oké, ik zal met hem praten.

1470
01:50:30,753 --> 01:50:32,523
Sluit dan allemaal je ogen.

1471
01:50:34,133 --> 01:50:35,563
Kom op, wacht, wacht!

1472
01:50:37,653 --> 01:50:38,903
Laten we de lichten uitdoen.

1473
01:50:40,193 --> 01:50:42,573
Wat, hé!

1474
01:50:42,623 --> 01:50:44,833
Als je de lichten uitdoet,
Hoe kan ik mijn biefstuk eten...

1475
01:50:44,973 --> 01:50:47,493
Hé! Doe de lichten niet uit.

1476
01:50:48,493 --> 01:50:50,283
Doe de lichten niet uit...

1477
01:50:54,073 --> 01:50:56,303
Dan zal ik beginnen.

1478
01:51:01,363 --> 01:51:05,883
Haejin-ah, bedankt dat je geboren bent.

1479
01:51:10,503 --> 01:51:11,813
Zong Hyun-ah.

1480
01:51:14,793 --> 01:51:16,733
Bedankt dat je geboren bent.

1481
01:51:19,813 --> 01:51:21,193
Dongsu.

1482
01:51:24,503 --> 01:51:26,323
Bedankt dat je geboren bent.

1483
01:51:31,433 --> 01:51:32,703
Woo Sung-ah

1484
01:51:36,363 --> 01:51:38,193
Dank je...

1485
01:51:41,113 --> 01:51:42,293
...om geboren te worden.

1486
01:51:45,333 --> 01:51:46,593
Dus Young-ah

1487
01:51:51,183 --> 01:51:53,683
Soyoung, jij ook bedankt dat je geboren bent.

1488
01:52:05,843 --> 01:52:08,783
Slaap dan lekker allemaal.

1489
01:52:10,253 --> 01:52:11,453
Welterusten.

1490
01:52:51,813 --> 01:52:53,703
Ik zal een suggestie doen.

1491
01:52:59,743 --> 01:53:01,923
Laten we zeggen dat je jezelf hier aangeeft.

1492
01:53:03,883 --> 01:53:04,843
Wat?

1493
01:53:05,503 --> 01:53:08,843
Woosung, nou...
Je hoeft hem niet meer te verkopen.

1494
01:53:10,143 --> 01:53:12,553
Wat, je zei dat ik hem moest verkopen
en hem nu niet verkopen?

1495
01:53:13,433 --> 01:53:15,393
Als u zichzelf aangeeft en gewond raakt,

1496
01:53:15,393 --> 01:53:18,643
Als alles goed gaat, ben je voorwaardelijk vrij
voor het eerst in drie jaar.

1497
01:53:20,463 --> 01:53:23,943
Dan kun je samenwonen
ooit weer met Woosung.

1498
01:53:27,683 --> 01:53:29,243
Die twee mensen,

1499
01:53:29,813 --> 01:53:32,473
Helaas kunnen zij geen ouders zijn.

1500
01:53:34,833 --> 01:53:36,223
Ik ook.

1501
01:53:38,693 --> 01:53:40,873
Het echtpaar dat ik vandaag ontmoette, was zo.

1502
01:53:43,583 --> 01:53:46,503
Woosung is geen verlaten persoon
kind, maar een beschermd kind.

1503
01:53:48,013 --> 01:53:50,443
Ze zullen het ze elke dag zo vertellen.
Ze gaan hem opvoeden.

1504
01:53:53,613 --> 01:53:56,683
Ik hoop dat Woosung volwassen wordt
onder zulke mensen

1505
01:54:01,083 --> 01:54:02,303
Dan...

1506
01:54:08,643 --> 01:54:09,953
...dan

1507
01:54:12,653 --> 01:54:14,813
Hij hoeft niet te leven zoals ik.

1508
01:54:37,563 --> 01:54:38,673
Waar ga je heen?

1509
01:54:43,083 --> 01:54:44,433
Soyoung is er ook niet.

1510
01:54:45,343 --> 01:54:49,443
Soyoung is nu buiten
Ze heeft waarschijnlijk een ontmoeting met de rechercheurs.

1511
01:54:51,683 --> 01:54:53,943
Soyoung is niet het type dat ons afwijst.

1512
01:54:54,103 --> 01:54:56,493
Nee, het kan gebeuren.

1513
01:54:57,433 --> 01:55:00,333
Als het voor Woosung is,
Ze zal alles doen.

1514
01:55:02,343 --> 01:55:03,483
Maar,

1515
01:55:04,873 --> 01:55:06,253
Dat kan zij.

1516
01:55:11,583 --> 01:55:15,803
Jij ook, kerel.
Je komt erachter als je ouder wordt.

1517
01:55:19,963 --> 01:55:21,563
Als ze ons verraadt,

1518
01:55:23,953 --> 01:55:26,443
Zal Soyoung opnieuw kunnen beginnen?

1519
01:55:28,383 --> 01:55:29,403
Natuurlijk.

1520
01:55:30,503 --> 01:55:31,773
Wat er ook gebeurt

1521
01:55:33,283 --> 01:55:34,643
met Woosung.

1522
01:55:54,433 --> 01:55:56,553
Als jij eerst gaat,
Ik spreek je zo weer.

1523
01:56:00,263 --> 01:56:02,223
Hé, kom hier.

1524
01:56:02,503 --> 01:56:04,223
- Hé, Taeho.
- Waarom kom je niet?

1525
01:56:04,223 --> 01:56:05,503
- Ik moet met je praten.
- Kom hier.

1526
01:56:05,503 --> 01:56:06,793
- Wachten.
- Laat los.

1527
01:56:06,793 --> 01:56:08,893
Heb je het nog niet opgegeven?
Hé, wacht.

1528
01:56:09,103 --> 01:56:10,873
Natuurlijk, dus vraag het niet.

1529
01:56:12,383 --> 01:56:14,573
Hé, denk daar ook eens over na.

1530
01:56:14,853 --> 01:56:18,463
Als die vrouw het kind opvoedt,
Ik denk niet dat hij gaat groeien.

1531
01:56:18,463 --> 01:56:20,743
Zou je gelukkig zijn? Hè?

1532
01:56:20,983 --> 01:56:23,143
Waarom doe je alsof
leuk? Dat is onzin.

1533
01:56:23,383 --> 01:56:25,993
Je bent maar een makelaar.
Serieus, kom op, wil je me niet laten gaan?

1534
01:56:26,903 --> 01:56:29,353
- Echt waar.
- Ik moet met je praten.

1535
01:56:29,743 --> 01:56:31,043
Hé, doe dat niet.

1536
01:56:34,263 --> 01:56:37,263
Met die 40 miljoen gewonnen,
Laten we samen zaken doen.

1537
01:56:40,343 --> 01:56:43,413
Je praat onzin.
Waarom zou ik het met jou doen?

1538
01:56:46,503 --> 01:56:48,383
Ik werk niet meer met Dongsu.

1539
01:56:52,463 --> 01:56:53,483
Wat?

1540
01:56:55,183 --> 01:56:57,073
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

1541
01:57:00,253 --> 01:57:02,913
Ik heb ze niet meer nodig...

1542
01:57:10,063 --> 01:57:13,253
Ze schold me veel uit
omdat je dat gisteren zei.

1543
01:57:14,083 --> 01:57:16,263
Dat heb je ineens ter sprake gebracht.

1544
01:57:16,963 --> 01:57:18,573
We zijn onbeleefd tegen haar moeder.

1545
01:57:19,453 --> 01:57:21,273
Dus, o...

1546
01:57:21,383 --> 01:57:24,093
Als je hem wilt ontmoeten,
bel mij wanneer dan ook.

1547
01:57:24,093 --> 01:57:26,093
Vertel het alsjeblieft aan haar moeder.

1548
01:57:27,663 --> 01:57:31,273
Ik wil niets voor hem verbergen.

1549
01:57:34,043 --> 01:57:36,023
Als je zo iemand bent,

1550
01:57:37,853 --> 01:57:39,413
Zelfs als ik Woosung wegstuur,

1551
01:57:41,233 --> 01:57:43,493
Ik denk dat het goed zou zijn geweest.

1552
01:57:47,853 --> 01:57:49,703
Oh? Wie is het?

1553
01:57:50,753 --> 01:57:52,123
Het moet Sang-hyun zijn.

1554
01:57:55,003 --> 01:57:57,423
Ja, wie ben jij?

1555
01:57:59,443 --> 01:58:00,753
Dit is de politie.

1556
01:58:01,763 --> 01:58:03,343
Nee, dit, wat is de betekenis hiervan?

1557
01:58:03,343 --> 01:58:06,093
Op verdenking van illegale kinderhandel
Ik wil dat je met mij naar het station gaat.

1558
01:58:06,293 --> 01:58:06,973
Honing.

1559
01:58:06,973 --> 01:58:08,853
Je blijft daar even zitten.

1560
01:58:08,853 --> 01:58:10,773
Ik, wacht even, ik ga naar buiten...

1561
01:58:11,973 --> 01:58:15,353
Meneer Kim Dongsu?
Je staat onder arrest wegens aanklacht wegens mensenhandel.

1562
01:58:16,223 --> 01:58:17,313
Dongsu-hyung!

1563
01:58:24,903 --> 01:58:26,193
Waar ligt Soyoung?

1564
01:58:28,003 --> 01:58:29,493
Ze heeft zichzelf aangegeven.

1565
01:58:32,363 --> 01:58:33,923
Hoe zit het met de andere?

1566
01:58:36,843 --> 01:58:38,173
Ik weet het niet.

1567
01:58:41,113 --> 01:58:42,963
- Breng hem weg.
- Ja.

1568
01:58:55,343 --> 01:58:56,483
Laten we gaan.

1569
01:59:22,423 --> 01:59:24,343
<i>Gelukkig vielen er geen slachtoffers.</i>

1570
01:59:24,853 --> 01:59:27,743
<i>Het brandongeval dat plaatsvond
in een kantoortel in Incheon</i>

1571
01:59:27,743 --> 01:59:30,973
<i>Het bleek een ongeluk te zijn
veroorzaakt door kortsluiting.</i>

1572
01:59:31,603 --> 01:59:32,643
<i>Voor het volgende nieuws.</i>

1573
01:59:32,643 --> 01:59:35,993
<i>Dit is aanvullend nieuws over het lichaam gevonden in een ondergronds winkelcentrum</i>

1574
01:59:35,993 --> 01:59:38,483
<i>in het centrum van Seoul, vroeg op de 8e.</i>

1575
01:59:38,483 --> 01:59:41,733
<i>Het slachtoffer was Shin Mo,
een gangster in Busan.</i>

1576
01:59:41,733 --> 01:59:44,113
<i>De politie zei dat de
Het slachtoffer verbleef in een motel</i>

1577
01:59:44,183 --> 01:59:48,063
<i>Er wordt gezegd dat ongeveer 40
miljoen gewonnen in contanten gevonden.</i>

1578
01:59:48,253 --> 01:59:52,663
<i>Dus de politie liet de mogelijkheid open
van zowel misdaad als ongelukken.</i>

1579
01:59:52,693 --> 01:59:54,333
Het onderzoek is aan de gang.

1580
01:59:54,933 --> 01:59:56,293
<i>Ja, voor het volgende nieuws.</i>

1581
01:59:56,293 --> 01:59:58,063
<i>Om de Familiemaand in mei te vieren,</i>

1582
01:59:58,073 --> 02:00:01,883
<i>Er werden overal in de wereld evenementen gehouden
land voor gezinnen</i>

1583
02:00:02,153 --> 02:00:03,553
<i>Seoul-kinderen...</i>

1584
02:00:15,473 --> 02:00:17,203
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1585
02:00:18,493 --> 02:00:19,733
Wat ben je aan het doen?

1586
02:00:20,483 --> 02:00:21,613
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1587
02:00:36,743 --> 02:00:38,343
Wauw Sung-ah!

1588
02:00:39,083 --> 02:00:40,863
Wauw Sung-ah!

1589
02:00:47,093 --> 02:00:49,423
Heb je plezier gehad?
Zullen we de zee in gaan?

1590
02:00:49,843 --> 02:00:51,313
Laten we naar binnen gaan.

1591
02:00:55,553 --> 02:00:57,003
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.

1592
02:00:58,973 --> 02:01:00,103
Kijk daar.

1593
02:01:14,953 --> 02:01:16,623
Uw voeten, wilt u uw voeten laten weken?

1594
02:01:21,523 --> 02:01:24,793
<i>Mevrouw. Maan Zo jong, lang niet gezien.</i>

1595
02:01:26,053 --> 02:01:29,173
<i>So-young werd vrijgelaten
een half jaar eerder uit de gevangenis.</i>

1596
02:01:29,243 --> 02:01:31,013
<i>Ik heb het goede nieuws gehoord.</i>

1597
02:01:33,173 --> 02:01:37,033
<i>Op die dag vroeg je mij om de leiding te nemen
van Woosung op de dag dat we in de auto zaten.</i>

1598
02:01:37,633 --> 02:01:39,183
<i>Het is nu drie jaar geleden.</i>

1599
02:01:40,473 --> 02:01:41,523
Het is een brandweerwagen.

1600
02:01:41,523 --> 02:01:43,273
<i>15e van deze maand</i>

1601
02:01:43,323 --> 02:01:45,483
<i>Een uur lang vanaf middernacht,</i>

1602
02:01:45,853 --> 02:01:49,523
<i>Vorig jaar, in het park in
voorkant van Busan Skyland,</i>

1603
02:01:49,753 --> 02:01:51,953
<i>Ik wacht met Woosung.</i>

1604
02:01:53,993 --> 02:01:57,873
<i>Ik weet nog steeds niet waar en
wat Sang-hyun doet.</i>

1605
02:01:58,233 --> 02:02:01,093
<i>Ik heb contact opgenomen met Dongsoo en Haejin.</i>

1606
02:02:09,083 --> 02:02:13,963
{\an8}[Bedrijf Haesongwon]

1607
02:02:11,193 --> 02:02:13,963
Hé, Haejin-ah, schiet op en stap in.

1608
02:02:15,093 --> 02:02:16,553
<i>Wat Soyoung zo graag wilde</i>

1609
02:02:16,553 --> 02:02:18,433
<i>- De familie van meneer Yoon</i>
- Je bent veel opgegroeid.

1610
02:02:18,663 --> 02:02:19,993
<i>heeft een proeftijd.</i>

1611
02:02:19,993 --> 02:02:22,103
<i>- Ik kan geen formele adoptieouder zijn, maar</i>
- Ik heb onderweg suikerspinnen gekocht.

1612
02:02:22,103 --> 02:02:23,233
<i>- Nog steeds.</i>
- Kijk hier eens naar.

1613
02:02:23,233 --> 02:02:24,813
<i>- Af en toe ontmoet ik Woosung.</i>
- Heb je dit geprobeerd?

1614
02:02:24,813 --> 02:02:27,153
<i>- Hij speelt met mij.</i>
- Dank je, dank je.

1615
02:02:28,433 --> 02:02:30,193
<i>Als het deze keer moeilijk is,</i>

1616
02:02:30,453 --> 02:02:33,113
<i>We zullen elkaar weer ontmoeten
op de 15e van volgende maand.</i>

1617
02:02:34,773 --> 02:02:39,383
<i>Ik wou dat we het konden bespreken
toekomst van Woosung samen.</i>

1618
02:02:46,233 --> 02:02:47,503
Dank je.

1619
02:02:52,953 --> 02:02:54,263
Tot ziens.

1620
02:05:51,283 --> 02:05:54,283
Grote dank aan Capa, kamille, Uaena
voor het steunen van mij ♥

1621
02:05:54,303 --> 02:05:57,303
Ondertiteling door @yeolmaesubs Twitter en FB

1622
02:05:57,592 --> 02:06:01,345
Opnieuw gesynchroniseerd door TTEOKKOKIsubs